Traduction de «quoique les puritains vous diront » (Français → Anglais) :

L'autre élément n'est pas nécessairement un impôt, quoique les puritains vous diront que tous frais d'utilisation constituent un impôt; les loyers que nous imposons à nos administrations portuaires et aéroportuaires créent un important désavantage concurrentiel.
The other thing is not necessarily a tax, although Puritans will tell you that any user fee is still a tax, the rents that we charge our port authorities and our airport authorities creates a significant competitive disadvantage.

La raison pour laquelle je pose cette question, c'est que nous avons rencontré le président Uribe en personne — tout le Cabinet, à un moment donné — ainsi qu'un certain nombre d'ONG qui sont allées en Colombie, et ces gens, y compris le président Uribe, vous diront presqu'à l'unanimité que la situation s'est améliorée, quoiqu'elle ne soit pas parfaite.
The reason I ask this is that we have met with President Uribe himself, all of the cabinet at one time or another, a number of NGOs who have been to Colombia, and almost to a person, including President Uribe, they will say that the situation has improved but it is not perfect.