Traduction de «quoiqu'ils soient affichés » (Français → Anglais) :

ces travaux, quoiqu’ils soient séparables de l’exécution du marché initial, soient strictement nécessaires à son achèvement.
where such works, although separable from the performance of the original contract, are strictly necessary for its completion.

ou lorsque ces marchés, quoiqu’ils soient séparables de l’exécution du marché initial, sont strictement nécessaires à son perfectionnement.
where such services or works, although separable from the performance of the original contract, are strictly necessary for its completion.

La présente communication s’attache principalement aux questions liées à la formation des juges et des procureurs qui relèvent directement de l’autorité des Etats, et également, quoiqu'elles soient de la responsabilité des professions, à la formation des avocats.
This communication primarily addresses issues related to the training of judges and prosecutors who come under the direct authority of the Member States and also, although this is a responsibility for the professions, the training of lawyers.

Nos états financiers nationaux sont publiés par Deloitte en ligne et sont accessibles à tous, quoiqu'ils soient affichés pour les membres du SCFP.
Our national financial statements published by Deloitte are online for anyone to see, although they are directed towards CUPE members.

Le présent avis est affiché conformément à l’article 6 du Règlement du Canada sur les normes du travail, qui exige que l’employeur informe les employés concernés au sujet du régime de calcul de la moyenne des heures de travail au moins 30 jours avant sa prise d’effet et que les renseignements contenus dans cet avis soient affichés en permanence pendant la durée de ce régime.
This notice is posted in accordance with section 6 of the Canada Labour Standards Regulations which requires that the employer notify affected employees of details of the averaging of hours of work at least 30 days before the averaging takes effect and also requires that the information contained in this notice remain posted for the duration of the averaging of hours of work.

Un peu comme les Épîtres d’Horace, quoiqu’elles soient écrites en prose et représentent une perspective stoïcienne de la vie, ces lettres traitent de divers sujets mineurs et occasionnels, dont les problèmes philosophiques de la vie quotidienne.
Somewhat like Horace’s Epistles, albeit in prose and representing a Stoic approach, these letters pertained to various minor and occasional topics, including the philosophical challenges of everyday life.

lorsque ces travaux ou services, quoiqu’ils soient séparables de l’exécution du marché initial, sont strictement nécessaires à son achèvement.
when such works or services, although separable from the performance of the original contract, are strictly necessary for its completion.

ii)lorsque ces travaux ou services, quoiqu’ils soient séparables de l’exécution du marché initial, sont strictement nécessaires à son achèvement.
(ii)when such works or services, although separable from the performance of the original contract, are strictly necessary for its completion.

Les municipalités ne réclamaient pas que des fonds, quoiqu'ils soient extrêmement importants.
The cities were not just crying out for money, although money is extremely important.

M. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NPD): Monsieur le Président, la députée conviendra-t-elle que ces 31 p. 100, que nous ne contesterons pas pour le moment quoiqu'ils soient contestables, c'est encore beaucoup moins, 19 points de moins environ, que le partage 50/50 du coût des soins de santé entre les gouvernements fédéral et provinciaux que l'on avait l'habitude d'avoir au Canada?
Mr. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NDP): Mr. Speaker, would the hon. member accept that 31%, which we will leave uncontested for the moment although it is contestable, is still a whole lot less, about 19 points less, than the 50% health care cost sharing in Canada used to be between the federal and provincial governments?