Traduction de «moment quoiqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bien que [ quoique | tout en | même si ]
even though [ although | though | even if ]

moment de flexion | moment de rotation | moment d'un couple | moment d'une force
bending moment | moment of a couple | moment of a force | moment of a torque | moment of force | torque | turning moment | twisting moment

moment cinétique [ moment cinétique du gyroscope | moment cinétique gyro | moment cinétique du gyro ]
kinetic moment

situation clé [ moment clé | situation décisive | moment décisif | situation critique | moment critique | situation cruciale | moment crucial ]
key situation [ key moment | decisive situation | decisive moment | critical situation | critical moment | crucial situation | crucial moment ]

moment cinétique | moment angulaire | moment de la quantité de mouvement
angular momentum | moment of momentum

spin | moment cinétique intrinsèque | moment cinétique propre | moment angulaire intrinsèque
spin | intrinsic angular momentum

moment centré d'ordres q et s | moments algébriques centrés | moments centrés
centred algebraic moments | centred moments | joint centred moment of orders q and s

moment cinétique orbital | moment angulaire orbital | moment orbital
orbital angular moment | orbital moment

moment algébrique d'ordres q et s | moment d'ordres q et s | moment d'ordres q et s par rapport à l'origine
joint algebraic moment of orders q and s | joint moment of orders q and s | joint moment of orders q and s about the origin

melting moment
Melting moment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

à l'État membre de destination d'informer l'État membre d'importation que le numéro de TVA de l'acquéreur ou du preneur, quoique valide, a été utilisé par l'importateur à leur insu; aux autorités fiscales de recouper les informations douanières avec les états récapitulatifs de TVA et de déceler, au moment de l'importation, les cas de sous-évaluation visant à éluder les droits de douane; aux autorités fiscales chargées de vérifier les conditions d'exonération de la TVA dans les régimes douaniers 42 et 63 de bénéficier d'un accès automatisé au système d'échange d'informations sur la TVA (VIES).
the Member State of destination to inform the Member State of import if the VAT number of the customer, albeit valid, had been used by the importer without their knowledge; the tax authorities to cross-check the customs information with the VAT recapitulative statements and to detect undervaluation at the moment of import, designed to avoid customs duties; automated access to the VAT Information Exchange System (VIES) by customs authorities responsible for checking the conditions for the VAT exemption in customs procedures 42 and 63.

Je n'ai pas vu Daniel depuis un bon moment, quoique nous ayons eu à travailler ensemble devant la Régie des rentes du Québec où un certain nombre de gros bonnets bien nantis et bien dressés on réussi à m'empêcher de témoigner sur la question de l'impact de la présence sur le marché de détaillants d'essence indépendants et de l'existence actuelle d'un oligopole dans le secteur de la distribution de l'essence dans cette province et ailleurs.
I haven't seen Daniel in some time, although we did some work before the Régie des rentes du Québec when a number of well-heeled, well-trained pinstripes ensured that I couldn't provide any testimony about the impact of independent retailers and the current oligopoly that exists in the distribution of gas in that province as elsewhere.

Un ministre peut invoquer le Règlement à n’importe quel moment d’une séance pour déposer un avis de motion de voies et moyens, quoique le Président ait déjà laissé entendre que ces avis devraient être déposés à la fin des Ordres émanant du gouvernement, avant le début de l’heure réservée aux Affaires émanant des députés, ou encore entre le moment où un député reprend son siège après une intervention et celui où un autre obtient la parole pour poursuivre le débat .
A Minister may rise on a point of order at any time during a sitting to table a notice of a Ways and Means motion, although the Chair has suggested that such notices should be tabled at the end of Government Orders and before the start of Private Members’ Hour, or after a Member has resumed his or her seat and before another Member is recognized during debate.

L’on ne peut pas connaître avec certitude le moment où la crise financière actuelle prendra fin, mais, quoiqu’il en soit, je pense que nous pouvons être absolument certains, dans les années à venir, que les institutions financières seront tenues, à tous les niveaux, de détenir des capitaux plus importants et de meilleure qualité par rapports à leurs prêts.
One cannot be certain as to when the current financial crisis will end. But, irrespective of when that end is going to be, I think we can be absolutely certain in years to come that financial institutions will be required, at all levels, to hold more significant and more quality capital against their lending.

Ce serait comme de dire que, parce que l'environnement est une responsabilité partagée, il ne devrait pas y avoir de ministre fédéral de l'Environnement, quoique, avec celui qu'on a en ce moment, cela ne ferait probablement pas de différence.
That would be like saying that because environment is a shared field there should not be a federal environment minister, although with the one who is there now it probably would not make a difference.

Il a été convenu que cette question ferait à nouveau l’objet d’un débat à un moment de l'année 2008, quoique pas nécessairement au cours du premier semestre.
It was agreed that this question would be debated again at some point during 2008, not necessarily in the first half of the year.

Je m’abstiendrai également de répéter la menace que j’ai brandie en commission de démontrer dans cette Assemblée le potentiel dangereux - quoiqu’il ne soit pas mortel - de mélanges qui peuvent aisément être réalisés à partir de produits disponibles dans les magasins hors taxes ou d’autres substances qui ne sont pas concernées par les restrictions dont nous discutons en ce moment.
I shall also avoid repeating the threat that I made in committee of demonstrating in this Chamber the dangerous – albeit non-lethal – potential of mixtures that are easily made from materials to be found in duty-free shops or from other substances not subject to the restrictions that we are debating.

M. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NPD): Monsieur le Président, la députée conviendra-t-elle que ces 31 p. 100, que nous ne contesterons pas pour le moment quoiqu'ils soient contestables, c'est encore beaucoup moins, 19 points de moins environ, que le partage 50/50 du coût des soins de santé entre les gouvernements fédéral et provinciaux que l'on avait l'habitude d'avoir au Canada?
Mr. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NDP): Mr. Speaker, would the hon. member accept that 31%, which we will leave uncontested for the moment although it is contestable, is still a whole lot less, about 19 points less, than the 50% health care cost sharing in Canada used to be between the federal and provincial governments?

Mais la proposition de la Commission, quoique importante pour le moment, n’est que temporaire et partielle ; elle se situe finalement sur le même plan que le dumping de la Corée.
Although the Commission proposal is important for the moment, it is only temporary and partial, and in the end, is on the same level as Korean unfair practices.

L'âge moyen des personnes atteintes, au moment des premières manifestations, est de 60 ans, quoique la maladie peut frapper dès l'âge de 30 ans.
The average age of onset is 60, but Parkinson's can affect people as young as 30.