Vertaling van "quoi vous parlez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Prenez-vous bien vos médicaments? Parlez-en à votre pharmacien!
Taking your medicine well? Talk to your pharmacist!

que dites-vous de [ parlez-nous de ]
what about

de rien [ à votre service | je vous en prie | il n'y a pas de quoi | bienvenue | bienvenu ]
you are welcome [ at your service | welcome ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je signale toutefois à mes collègues que la plupart des Canadiens savent de quoi vous parlez, à propos du projet de loi C-26.
To all members, though, I'd say that most of the people out there know what you're talking about with Bill C-26.

Je suis conscient de ce que vous avez pu vivre et je sais de quoi vous parlez, mais je crois que le remède est beaucoup trop radical pour une solution à long terme.
I appreciate where you are coming from, and I know what you are saying, but I think the cure is far too radical for a long-term solution.

– (EN) Monsieur Langen, je ne sais pas précisément de quoi vous parlez mais si vous parlez des émissions en Europe, soyons honnêtes: nos émissions représentent en gros 14 % des émissions mondiales et cette tendance est à la baisse, car il y a de grandes économies en hausse en termes d’émissions.
– Mr Langen, I do not know exactly to what you are referring, but, if you are talking about emissions in Europe, let us be honest about it: our emissions are roughly speaking 14% of global emissions and that trend is a downwards one, because there are big economies on the rise in terms of emissions.

Monsieur le Président, je ne sais pas exactement de quoi vous parlez, mais je n'aurais pas dû désigner le premier ministre par son nom.
Mr. Speaker, I am not quite sure what you are talking about but I should not have used the Prime Minister's name.

L'hon. Jim Karygiannis: Madame Desjarlais, je dirais que nous savons de quoi vous parlez 99 p. 100 du temps, mais que j'ai tendance à ne pas être d'accord avec vous.
Hon. Jim Karygiannis: Ms. Desjarlais, I'd say that 99% of the time we know what you're talking about, but I tend to disagree with you.

Homme d’expérience - vous avez en effet pris part aux négociations relatives à l’Acte unique et aux réformes ultérieures des Traités --, vous savez aussi de quoi vous parlez et avez déjà fourni les preuves de votre sérieux.
As well as having experience – since being negotiator of the Single Act and participant in the subsequent reforms of the Treaties – you know what you are talking about and have demonstrated your seriousness.

Barnier, Commission. - Madame Torres Marques, je vous ai écouté avec beaucoup d'attention, mais je ne vois pas bien de quoi vous parlez en évoquant l'hypothèse où nous couperions le budget.
Barnier, Commission (FR) – Mrs Torres Marques, I have listened very closely to what you have to say, but I do not quite understand what you mean when you talk about the possibility of our cutting the budget.

Barnier, Commission . - Madame Torres Marques, je vous ai écouté avec beaucoup d'attention, mais je ne vois pas bien de quoi vous parlez en évoquant l'hypothèse où nous couperions le budget.
Barnier, Commission (FR) – Mrs Torres Marques, I have listened very closely to what you have to say, but I do not quite understand what you mean when you talk about the possibility of our cutting the budget.

Je ne sais pas de quoi vous parlez.
I do not know what you are talking about.

Mme Blondin-Andrew: Vous pensez savoir de quoi vous parlez, idiot.
Ms. Blondin-Andrew: You think you know what you are talking about, you idiot.