Traduction de «quoi servirait d’avoir » (Français → Anglais) :

À quoi servirait d'avoir tout un débat sur cette motion?
What would be the point of having a whole debate about her motion?

À quoi servirait-il d'avoir une audience d'extradition ici, pour que la personne soit ensuite poursuivie pour un crime entièrement différent?
What is the point of going through an extradition hearing here and then having the person subject to prosecution for a different crime?

Si aujourd’hui nous ne parlions pas pour M. Al-Maleh, à quoi servirait d’avoir été élus, quelle autorité aurions-nous en tant que députés européens, comment pourrions-nous regarder nos électeurs en face dans quelques années?
If, today, we did not speak up for Al-Maleh, what sense would there be in our being elected, what authority would we have as MEPs, how would we be able to look our voters in the face in a few years’ time?

Je me demande vraiment à quoi servirait d’avoir une législation complète, intégrée, sur les substances chimiques si nous décidions d’introduire de nouvelles réglementations dérogatoires pour des produits spécifiques.
I really do wonder what point there would be in having comprehensive, integrated legislation on chemicals if we were then to go and introduce new and deviating regulations for individual products.

À quoi servirait d'avoir un fonds de pension convenable, mais de vivre dans un environnement complètement pollué où les droits des travailleurs et des travailleuses sont bafoués, où on favorise indirectement le travail des enfants dans plusieurs pays du sud-est asiatique?
What use would it be to have a satisfactory pension fund but live in a completely polluted environment where the rights of workers are ignored, and where we are indirectly supporting child labour in many Southeast Asian countries?

Je ne vois pas à quoi il servirait d'avoir un Livre blanc sur la sécurité ou un examen sur la sécurité si nous ne sommes pas prêts à y consacrer un budget considérable.
I do not see us having a security white paper or a security review without a significantly committed budget to it.

À quoi servirait-il d'avoir un Québec indépendant, mais en faillite?
What is the point of having an independent bankrupt Quebec?