Vertaling van "quoi le député faisait allusion " (Frans → Engels) :

Je ne sais pas à quoi le député faisait allusion lorsqu'il a parlé de la campagne désastreuse.
I do not know what the member was talking about when he talked about the disastrous campaign.

Je n’ai pas vraiment compris ce à quoi M. Frattini faisait allusion aujourd’hui, s’il parlait de fuites dans la presse.
I did not really understand what Mr Frattini was referring to today, whether he was talking about press leaks.

M. Cuffaro a ensuite déclaré ne pas savoir à qui M. Fava faisait allusion et, qu'à sa connaissance, aucun conseiller n'avait pris part à la campagne électorale en question, ce à quoi M. Fava a aussitôt rétorqué: "Il s'agit du conseiller Costa. David Costa".
After Mr Cuffaro observed that he did not know who Mr Fava was talking about and that, as far as he knew, there were no councillors on the electoral campaign in question, Mr Fava promptly countered: ‘Councillor Costa. David Costa’.

La question que votre collègue m’a posée faisait strictement référence aux conditions environnementales et c’est ce à quoi j’ai fait allusion dans ma première réponse, mais je peux vous assurer que le représentant de la Commission auprès de la BERD, M. Lelakis, est parfaitement conscient de l’impact du projet sur la situation des populations autochtones de la région et qu’il le suit de près.
The question your colleague put to me related strictly to environmental conditions, and those are what I referred to in my first reply, but I can assure you that the Commission's representative in the Bank, Mr Lelakis, is perfectly aware of, and is monitoring the impact of, the project on the situation of the indigenous people of the area.

L’an dernier, le rapport faisait allusion à l’importance que revêtait une extension de la portée de l’initiative aux pays candidats, ce à quoi le Parlement avait adhéré.
Last year's Report referred to the importance of extending the reach of this Initiative into Accession countries, a move which was endorsed by the Parliament.

En ce qui a trait aux décrets, je crains n'avoir pas saisi à quoi le député faisait allusion, mais je pense qu'il importe d'achever notre examen du projet de loi C-42 et de dire à madame le juge Arbour qu'elle a l'appui des Canadiens relativement à l'important travail qu'elle accomplit.
On the issue of orders in council I am afraid I am not clear on what the hon. member was alluding to, but I would like to suggest it is important for us to get on with Bill C-42. It is important for us to let Madam Justice Arbour know that she has the support of Canadians in the very important work that she is doing.

Si c'est ce à quoi elle faisait allusion - ce n'est pas la première fois que Mme Randzio-Plath et moi-même discutons de ce problème - il ne s'agit pas là d'une position pour la Commission car, comme Mme Villiers et les autres députés le savent, elle n'est pas conforme à la décision de comitologie ni à l'article 202.
If that is what she meant – this is not the first time that Mrs Randzio-Plath and I have discussed this matter – then that is not a possibility for the Commission because, as Mrs Villiers and other Members of Parliament know, it does not agree with the comitology decision or with Article 202.

C'est ce à quoi le député faisait allusion.
This is what the hon. member was referring to.

Ce à quoi l'autre député faisait allusion, et cela, sans mauvaise intention de se part, c'est que ces 30 dernières années, nous avons eu recours à des subventions au développement régional pour essayer de stimuler le développement économique du Canada atlantique.
What the other member was referring to, and he meant no offence, was that for the last 30 years the way we have tried to stimulate economic development in Atlantic Canada has been through regional development grants.

Je crois comprendre qu'aux États-Unis—et je crois que c'est ce à quoi le député faisait allusion—il n'y a eu aucun défaut de paiement des sommes versées en vertu du titre 11 depuis 1936.
I understand under title 11 in the United States, which is what I believe the member referred to, there have been no defaults on the money that has been granted since 1936.