Vertaling van "quoi fait référence " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Protocole 1 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE qui, en application du protocole 1 de l'accord EEE, découlent des actes auxquels il est fait référence dans les annexes de cet accord
Protocol 1 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority which, through the application of Protocol 1 tot the EEA Agreement, follow from the Acts referred to in the Annexes to that Agreement

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

Qui fait quoi?
What Do You Do?™

Comité chargé de déterminer qui fait quoi
Who Does What Committee

Le profil D.I. : Qui fait quoi en développement international
I.D. Profile: A Who's Who and What's What of International Development

À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, l'Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne et, à compter de cette date, exerce tous les droits et assume toutes les obligations de la Communauté européenne. Par conséquent, les références à la Communauté européenne [ou à la Communauté ] dans le texte de [l'accord / …] s'entendent comme faites à l'Union européenne [ou à l'Union ] .
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to the European Community [or to the Community ] in the text of the [Agreement /…] are, where appropriate, to be read as to the European Union [or to the Union ].

ouvrage qui fait autorité, de référence
leading casebook

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maintenant, pour reprendre ce à quoi fait référence le député, essentiellement, il y a un programme de divulgation volontaire qui existe dont je suis particulièrement fier, comme ministre du Revenu, et qui fait partie de l'initiative d'équité.
Now, to pick up on what the hon. member was alluding to, there is a program of voluntary disclosure in place, one of which I as Minister of National Revenue am particularly proud, and it is part of the initiative for fairness.

Je crois que c'est ce à quoi fait référence le ministre dans cette lettre.
I believe that is what the minister is referring to in this letter.

L'expression «espèces aquatiques» définie dans cette loi désigne ce à quoi fait référence la Loi sur les pêches.
``Aquatic species'' is a defined term in the legislation to mean that set out in the Fisheries Act.

Monsieur le Président, je ne sais pas à quoi fait référence le député étant donné que le député d'Hochelaga n'a pas posé de question aujourd'hui.
Mr. Speaker, I do not know what the member is referring to, since the member for Hochelaga did not ask a question today.

Je suis tout à fait d’accord avec l’affirmation de mon collègue député Marian Harkin, selon laquelle un manque de financement constitue le plus grand obstacle à l’heure actuelle, ce à quoi la Commission a fait référence. En outre, il y a trop de bureaucratie et de paperasserie.
I completely agree with my fellow Member Marian Harkin’s statement that a lack of finance is the biggest hindrance at present, and the Commission has referred to this. As well as that, there is too much bureaucracy or ‘red tape’ in place.

Pour ce qui est de savoir à quoi fait référence l'expression de cette liberté dans ce contexte particulier, je dirais qu'elle fait référence à la liberté de conscience et de religion de l'alinéa 2a).
In terms of the reference back to that guaranteed freedom in this particular wording, it would be to the paragraph 2(a) guarantee of freedom of conscience and religion.

– identification du bénéficiaire effectif: maintenir l’approche en vertu de laquelle le bénéficiaire effectif doit être identifié à compter d’un seuil de participation de 25 %, mais préciser ce à quoi ce seuil de 25 % fait référence;
– Identification of Beneficial Owner (BO): maintain the approach which requires identification of the BO as of a 25% ownership threshold, but clarify what the "25% threshold" refers to;

C’est également ce à quoi Mme Paulsen a fait référence.
This is also what Mrs Paulsen referred to.

Je ne sais pas à quoi la Cour des comptes fait référence dans ce domaine. Peut-être aux travaux du groupe de travail du Conseil "questions nucléaires". Mais ce n'est pas un organe de la Commission.
I do not know what the Court of Auditors is referring to in this instance; it may be to the work of the Council working party on nuclear energy issues, which, however, is not a Commission office.

Nous espérons que ces médicaments bon marché auxquels le président a clairement fait référence seront considérés comme la véritable pierre de touche, sans quoi tout nouveau cycle est pour nous inenvisageable.
We hope that those cheap medicines which the President talked about in plain terms will also prove to be a true test, for without it we cannot imagine that this new round could be successful.