Traduction de «quoi faire aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le vol d'identité : qu'est-ce que c'est, et quoi faire
Identity Theft: What it is and what you can do about it

Le commerce, pour quoi faire?
Trade: Why Bother?

Revenu Canada -- Quoi faire suivant un décès
Revenue Canada -- What to do Following a Death

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'une des raisons pour lesquelles bon nombre de Premières Nations se retrouvent aujourd'hui dans cette position juridique, c'est que les gouvernements précédents ont adopté une approche paternaliste en disant aux Premières Nations quoi faire, comment se comporter et se gouverner, sans égard à leurs aspirations, leurs besoins, leurs désirs ou leurs droits.
Part of the reason many first nations find themselves in this legal position today is that past governments took the “daddy knows best” approach, telling first nations how they should act, behave and govern themselves without giving any thought to their wishes, their needs, their desires or their rights.

Ce serait trop facile de dire «ils» ou «eux» et de nous autoproclamer les «gentils», parce que nous savons quoi faire aujourd’hui.
It would be too easy to say: it is they or them and we are the good ones, because we know what should be done from now on.

– (LT) Le point principal du débat d’aujourd’hui réside dans la question de savoir quoi faire pour garantir que les citoyens de l’UE puissent faire plein usage des avantages offerts par le marché unique du secteur financier, ce dernier étant trop largement fragmenté.
– (LT) The main point of today’s debate is the question of what is to be done to ensure that EU citizens are able to make full use of the advantages offered by the single market in the financial sector, the latter being exceedingly fragmented.

Quand nous traitons de questions comme celles dont j'ai parlé aujourd'hui, à savoir le chômage dans le secteur forestier, les enfants autochtones qui vivent dans la pauvreté, le manque de possibilités d'éducation pour les enfants autochtones vivant dans les réserves et la pénurie de logements convenables - si les gens choisissent d'appuyer un gouvernement qui ne s'attaque pas à ces problèmes, c'est à leurs électeurs de décider quoi faire.
When we are dealing with the kinds of issues that I have talked about today, such as unemployed forestry workers, aboriginal children living in poverty, the lack of education for aboriginal children on reserve and the lack of adequate housing, if people choose to vote for a government that is not addressing those problems, that is between it and its electorate.

Monsieur le Président, le fait qu'un ministre des Finances fasse aujourd'hui l'objet d'une motion de l'opposition en dit long sur les sérieuses préoccupations qu'éprouvent les députés de l'Ontario lorsqu'on fait ce que nous considérons comme de l'ingérence en disant quoi faire à d'autres provinces.
Mr. Speaker, the whole issue of a minister of finance being the subject of an opposition motion today clearly shows that those of us from Ontario have some very serious concerns about what we consider to be interfering in telling other provinces what to do.

Les 17 000 passagers de Jetsgo qui sont touchés se retrouvent dans une situation navrante, ne savent plus trop quoi faire et sont en colère aujourd'hui.
For 17,000 Jetsgo travellers there is nothing but heartbreak, confusion and anger today.

On pourrait en sourire, mais en réalité nous sommes las d’entendre et de réentendre tous ces discours gavés de droits-de-l’hommisme, ces bons sentiments qui font qu’aujourd’hui, partout en Europe, on constate les mêmes choses: une immigration incontrôlée, des États submergés qui ne savent plus quoi faire de leurs immigrés en situation illégale et qui n’ont comme solution que d’ouvrir des centres d’hébergement temporaires (qui n’ont d’ailleurs de temporaires que leur titre).
This might appear to be funny but the fact is that we are sick and tired of hearing endless repetitions of all these speeches stuffed with human rights diatribes, these fine sentiments which mean that throughout Europe today, we are seeing the same things, such as uncontrolled immigration and States that are swamped and no longer know what to do with their illegal immigrants and whose only solution is to open temporary accommodation centres, which are temporary in name only.

Il pourrait toutefois faire une déclaration sur sa vision de l'élaboration de ces décisions lors de la prochaine période de session à Strasbourg. Quoi qu'il en soit, le représentant de la Commission pourrait accompagner la déclaration sur la politique commune de la pêche qu'il doit faire aujourd'hui d'une déclaration sur le mode d'élaboration de ces décisions.
But the Commission representative might at least add to today's statement on the common fisheries policy an explanation of how these common decisions are taken .

Aujourd'hui, le gouvernement a insisté pour que la fondation fonctionne de manière autonome, ce qui signifie à toutes fins pratiques qu'il ne peut pas lui dire quoi faire.
Today the government has insisted that the foundation will operate at arm's length, which basically means that the government cannot tell the foundation what to do.