Traduction de «quitter une séance de comité devant lequel comparaissait » (Français → Anglais) :

Il y a quelques années, en Grande-Bretagne, j'ai été consterné d'entendre le chef de la police métropolitaine proposer, à un comité parlementaire britannique devant lequel il comparaissait, qu'on prélève obligatoirement, à la naissance, un échantillon de substances corporelles sur tout enfant mâle né en Grande-Bretagne.
I was appalled a couple of years ago in Britain when the Chief Constable of the Metropolitan Police, appearing before a British parliamentary committee, suggested that every male child in Britain be required at birth to give up a sample.

Je signale au député de Scarborough-Sud-Ouest que je viens tout juste de quitter une séance de comité devant lequel comparaissait M. Roy Romanow, ancien premier ministre provincial et auteur du rapport Romanow, qui a fait l'objet d'un débat à la Chambre et auquel le gouvernement a donné suite, il y a quelques semaines, sous forme d'un accord avec les provinces portant notamment sur les questions de financement et, de façon générale, l'état des soins de santé au Canada.
I would mention to the hon. member for Scarborough Southwest that I just left a committee meeting where the witness was Mr. Roy Romanow, former premier and author of the Romanow report, which we debated in this House and the government responded to not too many weeks ago in terms of an accord for the provinces, the funding issues and generally I guess the state of health care in Canada.

Dans son édition d'aujourd'hui, l'Ottawa Citizen publie un article sur la séance du comité devant lequel j'ai comparu comme témoin hier.
The Ottawa Citizen today had an article about a committee meeting yesterday where I appeared as a witness.

Certains membres du comité représentant l'opposition se sont dépêchés de quitter la séance du comité pour se précipiter devant les caméras des médias à l'extérieur de la salle du comité et révéler étourdiment la plus grande partie de ce qui s'était passé au comité.
Members of the opposition on that committee were exceptionally quick to leave the committee meeting, go right into the glare of the cameras outside the committee meeting and blurt out most of the stuff that had taken place inside the committee.

L'endroit tout indiqué pour un sénateur pour exprimer ses convictions et poser ses questions, c'était clairement à un comité du Sénat devant lequel comparaissait le ministre.
Clearly, the place for a senator to express those strong feelings and put questions is at a Senate committee hearing, particularly when the minister is present.