Vertaling van "dépêchés de quitter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

décision de retour | obligation de quitter le territoire | OQT | ordre de quitter le territoire
obligation to leave the territory | return decision

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

quitter un canton | quitter le territoire d'un canton
leave a canton | leave the territory of a canton

être forcé de quitter le Canada [ être enjoint de quitter le Canada ]
be required to leave Canada

quitter la Suisse | quitter le territoire suisse
leave Switzerland

obligation de quitter un pays | injonction de quitter un pays
obligation to leave

quitter la ligne de la surface de but [ quitter la surface de but ]
move off the goal line

quitter le quai [ quitter le poste à quai | sortir du bassin ]
undock [ unberth | dock out ]

compte de dépêches aériennes | compte de dépêches-avion
air mail account

bureau des dépêches | salle des dépêches
newsroom

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me dépêche parce qu'un autre comité siège ici à partir de 11 heures. Tout le monde est à la porte en train de dire au greffier que nous devons quitter la salle avant 11 heures.
I'm rushing because another committee comes in here at 11 a.m., and they're at the door here telling our clerk that we have to be out by 11 a.m. I do apologize for that.

Certains membres du comité représentant l'opposition se sont dépêchés de quitter la séance du comité pour se précipiter devant les caméras des médias à l'extérieur de la salle du comité et révéler étourdiment la plus grande partie de ce qui s'était passé au comité.
Members of the opposition on that committee were exceptionally quick to leave the committee meeting, go right into the glare of the cameras outside the committee meeting and blurt out most of the stuff that had taken place inside the committee.

Nous pensons qu'il y a encore possibilité d'amener les militaires à quitter leurs fonctions sans pour autant être obligés d'aller à une intervention armée (1420) L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition): Monsieur le Président, selon la dépêche que j'ai lue, le président Clinton est allé plus loin que ne l'a dit le ministre.
We think it is still possible to make the military rulers resign without having to resort to armed intervention (1420) Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition): Mr. Speaker, according to the dispatch I read, President Clinton went further than what the minister said.

Le sénateur Meighen: Si un préposé à l'entretien cabine vous disait «Je sors dans une seconde; je dois finir la partie arrière de la cabine», pourriez-vous éventuellement lui répondre: «D'accord, mais dépêche-toi», puis quitter l'avion sans lui?
Senator Meighen: If a groomer says, ``I will be out in a second; I just have to finish the back part of the cabin,'' could you conceivably say, ``Okay, but hurry up,'' and then take off and leave him?