Traduction de «quitte le canada et vit quelque part ailleurs » (Français → Anglais) :

Nous ne pouvons pas dire que chaque Canadien qui quitte le Canada et vit quelque part ailleurs exprime encore la culture canadienne, mais chaque étranger qui vient au Canada et habite ici exprime la culture canadienne, pas sa culture antérieure.
We cannot say that every Canadian who leaves Canada and lives somewhere else still expresses Canadian culture, but every foreigner who comes to Canada and lives here expresses Canadian culture, not their former culture.

Cela signifie essentiellement que si un candidat vit dans une partie de la circonscription et que son bureau de campagne électorale se trouve quelque part ailleurs, par exemple à l'autre bout de la circonscription, et si c'est là qu'il se trouvera le jour des élections, il puisse demander au directeur de scrutin un certificat de transfert lui permettant de voter ailleurs dans sa circonscription.
Basically this means that if a candidate lives in one part of the riding but his or her campaign office is somewhere else or at the other end of the riding where they're going to be on election day, they will be entitled to get a transfer certificate from the returning officer to vote elsewhere in the riding.

La ville de Regina est peu coûteuse pour les entreprises, ses habitants sont parmi les plus accueillants au Canada et on ne vit mieux nulle part ailleurs.
The city of Regina has a low cost of doing business, some of the friendliest people in Canada and a lifestyle second to none.

L'honorable A. Raynell Andreychuk: Honorables sénateurs, ma question s'adresse au leader du gouvernement au Sénat. Maintenant que le projet de loi C-11 a quitté cette Chambre intact, le gouvernement va-t-il s'assurer que la définition d'«activité terroriste» à inscrire quelque part dans la réglementation sera la même que celle figurant dans le projet de loi C-36 et dans le projet de loi C-11, et que nous n'aurons qu'une seule définition d'«activité terroriste» au Canada?
Hon. A. Raynell Andreychuk: Honourable senators, to the Leader of the Government in the Senate, now that Bill C-11 has left this place fully intact, will the government undertake that the definition of " terrorist activity" to be placed somewhere in the regulations will be the same in Bill C-36 as it will be in Bill C-11 and that we will have only one definition of " terrorist activity" in Canada?

Y a-t-il au Canada des phares où il y a une famille en ce moment, ce qui voudrait dire qu'on retirerait non seulement une personne, mais plutôt une famille entière pour l'installer quelque part, ailleurs?
Are there lighthouses in Canada where a family unit is at the lighthouse now, so it would not just be de-staffing an individual, you would have to move a family to some other site?