Vertaling van "quinze marins britanniques par les autorités iraniennes était " (Frans → Engels) :

Je lui ai dit très fermement et franchement que la détention de quinze marins britanniques par les autorités iraniennes était inacceptable pour l’Union européenne.
I told him very firmly and frankly that the detention of the fifteen British sailors by the Iranian authorities was unacceptable to the European Union.

Pour ce qui est du détroit de Georgia, dont on a parlé à maintes reprises, l'honorable Andy Mitchell, conjointement avec les autorités de la province de Colombie-Britannique, a annoncé récemment qu'on procéderait à une étude publique de faisabilité afin de déterminer si la région méridionale des îles du golfe était propice à la création d'une aire marine de conservation en collaboration avec tous les groupes d'intérêts.
In terms of the Strait of Georgia, which has been mentioned a number of times, the Honourable Andy Mitchell, jointly with the Province of British Columbia, recently announced a public feasibility study to have a look at the southern Gulf Islands area as a possible site for a marine conservation area in collaboration with a full range of stakeholders.

La capture, la semaine dernière, de quinze marins britanniques par les forces armées iraniennes est une évolution inacceptable et très inquiétante.
The capture, last week, of 15 British sailors by the Iranian armed forces is an unacceptable and very worrying development.

S'agissant du sujet qui nous concerne - la situation anormale du sous-marin britannique Tireless dans la seule colonie anglaise existant en Méditerranée, Gibraltar -, je me suis permis de poser une question orale à ce sujet le 7 septembre dernier dans laquelle je signalais qu'il n'était pas possible de réparer dans le port de Gibraltar l'avarie que subit le sous-marin depuis le 12 mai dernier dans les eaux de Sicile car les autorités italiennes et l'OTAN avaient refusé d'accepter le sous-marin dans leurs ports.
With regard to the issue we are dealing with – the anomalous situation of the British submarine Tireless in the only British colony in the Mediterranean, Gibraltar – on 7 September I asked an oral question about it. In this, I pointed out that the fault with the submarine which, since 12 May, had been in Sicilian waters, could not be repaired in the port of Gibraltar, since the Italian and NATO authorities had refused to receive the submarine in its ports.