Vertaling van "quinze jours seulement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la barre quinze seulement
ease to fifteen

la barre quinze seulement! interj.
ease to fifteen!

périodique paraissant tous les quinze jours
fortnightly

tarif priorité quinze jours
two-weeks preemtible rate

Analyse empirique sur l'essence : Mise à jour de quatre éléments de l'étude du conférence Board de janvier 2001 - Les quinze derniers pieds à la pompe : L'industrie de l'essence au Canada en 2000 , mars 2005
Gasoline Empirical Analysis: Update of Four Elements of the January 2001 Conference Board Study - The Final Fifteen Feet of Hose: The Canadian Gasoline Industry in the Year 2000, March 2005

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a seulement quinze jours, Sheila Copps, ministre du Patrimoine, soutenait mordicus que l'exemption ne s'appliquerait qu'aux périodiques à tirage dédoublé ne contenant pas plus d'un certain pourcentage de publicité canadienne, lequel ne pourrait être exprimé que par un seul chiffre—soit un plafond de 9 p. 100.
Only two weeks ago, Sheila Copps, the Heritage Minister, was adamant that this so-called de minimis exemption would be restricted to split-runs with no more than a single digit amount of Canadian advertising—in other words 9% ceiling.

En quinze jours, on a pu saisir 2,3 millions de ce groupe seulement. De plus, on a saisi des quantités de marijuana qui valaient des millions de dollars.
Within two weeks, there were $2.3 million seized from that one group alone, along with the fact that the seizure of marijuana was in the millions, the product ready to go south.

Donc, il est seulement question d’un report de quinze jours.
Therefore, it is only a question of postponing the vote by two weeks.

Cette session a lieu quinze jours seulement après la dernière réunion, à Jérusalem, du Comité d'association qui a fourni une excellente occasion de réexaminer l'ensemble de nos relations et de constater les progrès accomplis à bien des égards, dans notre intérêt commun, aussi bien en matière de coopération dans les domaines de l'éducation et de la culture, des transports et des télécommunications, qu'en matière de coopération scientifique et technologique.
It comes only two weeks after the last meeting of the Association Committee in Jerusalem which provided an excellent opportunity to review the whole of our relationship and to take note of progress on many points in our common interest, be it cooperation in educational and cultural matters, transport and telecommunication or scientific and technological co-operation.

La présidence suédoise a fait adopter aux Quinze un document, une position commune très importante, une position forte en faveur, non seulement, de la ratification, mais aussi de la campagne pour la ratification du Tribunal pénal international, et elle a, en plus, ratifié le statut de la Cour il y a trois jours.
The Swedish presidency led the Fifteen to adopt a very important common position, a strong position in favour of ratifying not only the International Criminal Court but also the campaign and, three days ago, it also ratified the Court's Statute.

En revanche, un droit à congés annuels de cinq semaines pour un salarié à temps partiel qui travaille à 60 % de la durée conventionnelle d'un temps plein (variable 2.7.1) équivaut à seulement quinze jours «complets» de congés.
In contrast, five weeks’ holiday entitlement for a part-timer who works 60 % of the normal full-timer’s hours (variable 2.7.1) represents an entitlement to only 15 ‘full’ days of leave.

Je voudrais simplement signaler que, en deux mois seulement, la présidence portugaise a pu réaliser pour la première fois un Conseil des ministres du développement, Conseil certes informel, dont l'ordre du jour a été précisément dominé par les relations de l'Union européenne avec l'Afrique - c'est ce thème qui a conduit les ministres du développement des Quinze à se réunir à Lisbonne pour débattre justement de la nouvelle dimension à donner à ces relations.
I would simply like to say that the Portuguese Presidency has, in these two short months, organised the first Development Council, admittedly an informal one, whose agenda was rightly dominated by EU-Africa relations. Indeed it was this subject which led the development ministers of the fifteen Member States to meet in Lisbon for discussions specifically on the new era these relations have entered.

Au cours des quinze derniers jours seulement, notre comité a continué à recevoir un courrier abondant et plusieurs mémoires d'une grande perspicacité soulevant des questions que le comité n'a pas pu ou n'a pas voulu étudier et inclure dans son rapport.
In just the past two weeks, a large number of letters and several penetrating briefs have continued to arrive raising points that our committee could not, or would not, find time to examine and report.

L'hon. Lyle Vanclief: Non seulement il faut leur donner espoir d'ici la fin de la campagne agricole, mais il y a quinze jours environ, nous avons conclu une entente provisoire avec les provinces relativement au programme de protection du revenu—il s'agit d'une entente fédérale-provinciale portant sur cette question.
Mr. Lyle Vanclief: Not only hope for the rest of this crop year.but two weeks ago tomorrow or the next day we reached a tentative agreement with the provinces on the safety net—a federal-provincial agreement with the provinces.