Traduction de «quiconque présenter une motion avant que nous ayons véritablement » (Français → Anglais) :

Je suis d'accord avec Mme McLeod pour dire que cette motion est prématurée, car, depuis que je siège au Comité des finances, je n'ai jamais vu quiconque présenter une motion avant que nous ayons véritablement terminé l'étude.
I agree with Ms. McLeod who said that this is a pre-emptive motion, because never before on the finance committee have I seen a motion come forward before we've actually finished the study.

Je ne déclarerais pas que la présentation d'une motion est irrecevable, mais je déclarerais que l'adoption de cette motion avant que nous en ayons terminé avec l'autre point à l'ordre du jour l'est.
I wouldn't rule the introduction of the motion as being out of order, but I would rule that the adoption of the motion before we do the other item of business would be out of order.

Si nous décidions de le faire, je sais que le Sous-comité du budget du Comité de liaison doit se réunir mardi—en tous cas, lorsque je suis parti l'autre jour, il était question de mardi—donc, il faudrait que nous ayons préparé un plan avant cette réunion de mardi, ce qui veut dire qu'il faudrait soit—et vous n'êtes pas là mardi prochain—présenter une motion.Nous pourrions transmettre la proposition au sous-comité si nous présentions une motion mardi matin, ou alors nous pourrions.
If we were to do it, I do know that the budget liaison committee meeting is on Tuesday, or when I left the other day they suggested Tuesday, so we would have to be prepared with a plan in place before that meeting on Tuesday, which would mean we would either have to—and you're not here next Tuesday—put a motion.We could get it to them if we put a motion Tuesday morning, or we could—

On peut dire qu'on est en train de se constituer un empire si au cours de trois brèves années un budget croît de 300 p. 100. Je ne sais si présenter une motion serait recevable avant que nous ayons voté contre celle-ci.
It's like empire building or something if over three short years you can grow your budget by 300%. I don't know if it's in order to move any kind of motion now until we vote this one down.

Comment le député peut-il dire que l'opposition a entièrement le droit de défaire le gouvernement en présentant des motions de défiance alors que le gouvernement fixe les journées de l'opposition de manière à ce que nous n'ayons pas le temps de passer au vote avant Noël?
How can the hon. member suggest that the opposition has all the rights it needs to bring down the government through non-confidence motions when the government moves our opposition days into a time period when it would obviously run into Christmas?