Traduction de «quiconque ici souhaite » (Français → Anglais) :

Avec le marché intérieur et la libre circulation, il existe de très nombreuses possibilités de contourner ce type de mesures de sauvegarde régionales, et je ne crois pas que quiconque ici souhaite raviver le débat ou remettre en question la libre circulation ou le marché intérieur.
With an internal market and free movement, there are considerable opportunities to circumvent this type of regional safeguard measure, and I do not believe that anyone here would want to stir up or call into question either free movement or the internal market.

Quiconque souhaite faire un don à cet organisme pour la recherche doit se rendre à l'adresse www.ottawamarchemyelome.org d'ici au 30 septembre.
Anyone wishing to help us by making a donation to fund research should please visit ottawamyelomawalk.org by September 30.

Je m’oppose catégoriquement à l’idée que quiconque ici présent souhaite échanger du gaz et du pétrole contre la protection des droits de l’homme.
I absolutely reject the idea that anyone here wants to trade natural gas and oil for the protection of human rights.

Les Canadiens ne veulent pas que le Canada soit considéré comme un pays où on accueille à bras ouverts quiconque souhaite venir ici et s'appuie sur cet argument pour ce faire.
Canadians do not want Canada to be seen as a welcome mat for everyone who wants to come here and uses this as a reason for getting into the country.

Si nous constatons que davantage de personnes souhaitent se faire immuniser, alors cela viendra en prime, et nous continuerons d'immuniser les gens tant et aussi longtemps qu'ils souhaitent l'être, mais nous nous attendons à ce que quiconque le désire pourra se faire immuniser d'ici la fin de l'année.
If we find that more people wish to be immunized, that's a huge bonus, and we will continue to immunize people as long as they wish to be immunized, but we expect that anybody who wishes it will be able to be immunized by the end of the year.

En réalité, nous passons à Strasbourg plus de temps que quiconque ne le souhaite, car le simple fait d'arriver jusqu'ici nous demande à la plupart d'entre nous près d'un jour de voyage.
In fact we spend more time in Strasbourg than anybody out there really appreciates, because just getting to this place involves almost a day of travel for most people.

Ici, nous obligeons une bande, avec les moyens limités dont elle dispose, à répondre à toute demande, en tout temps, provenant de quiconque souhaite se faire envoyer une copie du règlement du conseil de la bande ou autre chose.
This is putting an obligation on a band, with its limited means and resources, to respond to the request of anybody, at any time, asking to be sent a copy of the band council bylaws, etc.

M. John Cummins: J'en arrive à former l'impression, du moins ici, qu'avant que quiconque qui souhaite participer à la pêche commence à discuter de la priorité à accorder aux usagers, c'est la survie même de la ressource qui doit occuper l'esprit de tout le monde.
Mr. John Cummins: The impression I'm coming to, certainly on this coast here, is that before anybody who wants to harvest the resource gets into a discussion of who's going to go first, the survival of the resource has to be of concern for everybody.