Traduction de «quiconque ici présent puisse prétendre sérieusement » (Français → Anglais) :

Je doute que quiconque ici présent puisse prétendre sérieusement que l'étude du projet de loi C-38 se compare au genre d'examen que le Sénat est à même d'effectuer et qu'il a menés de si belle façon dans le passé.
I doubt that anyone here could seriously argue that the examination of Bill C-38 was the kind of detailed study the Senate is capable of and indeed has done so well in the past.

Je serais donc d'accord, car vos propos me semblent logiques, et je n'imagine pas que quiconque ici présent puisse penser autrement.
I would agree. What you've said just strikes me as a logical thing, and I wouldn't imagine anyone around the table taking exception to that.

Je ne crois pas que quiconque ici présent puisse régler le problème des médias sociaux et de ce qu'ils offrent de négatif.
I do not think anyone in this room will find a solution to social media and the negative aspects of it.

Je doute que quiconque ici présent puisse affirmer qu'un comité a dépensé ou dépassé le budget approuvé.
I don't think anybody here can report to any committee that had a budget approved that met or exceeded that target.