Traduction de «doute que quiconque ici présent puisse prétendre sérieusement » (Français → Anglais) :

Je doute que quiconque ici présent puisse prétendre sérieusement que l'étude du projet de loi C-38 se compare au genre d'examen que le Sénat est à même d'effectuer et qu'il a menés de si belle façon dans le passé.
I doubt that anyone here could seriously argue that the examination of Bill C-38 was the kind of detailed study the Senate is capable of and indeed has done so well in the past.

Je doute que quiconque ici présent puisse affirmer qu'un comité a dépensé ou dépassé le budget approuvé.
I don't think anybody here can report to any committee that had a budget approved that met or exceeded that target.