Vertaling van "quiconque ait quoi " (Frans → Engels) :

Vous souhaitez que les gouvernements des provinces entendent ces arguments, mais je ne pense pas que quiconque ait entendu quoi que ce soit de neuf dans le dossier, autant dans celui de Terre-Neuve que dans celui du gouvernement du Québec.
You want the provincial governments to hear these arguments, but I do not think there is anyone who has heard a single new thing with respect to either the case of Newfoundland or that of the Government of Quebec.

Nous pourrions définir en quoi cela consiste et nous assurer que c'est respecté par tout le monde sans que quiconque ait d'avantages politiques, sauf exception.
We can define what it is and make sure it is respected by everybody, with no political advantages given to most, it being the exception.

Toute idée voulant que la Police provinciale ait été influencée par quiconque ou quoi que ce soit d'autre que les faits dans le cadre de cette enquête est farfelue.
Any suggestion that the OPP was influenced by anyone or anything.of this investigation is nonsense.

L'honorable Jerahmiel S. Grafstein: Honorables sénateurs, pour commencer, je ne pense pas que quiconque ait quoi que ce soit à redire au sujet des objectifs du sénateur Di Nino en ce qui concerne les droits de la personne et la démocratie.
Hon. Jerahmiel S. Grafstein: Honourable senators, I do not think anyone can quarrel with Senator DiNino's objectives on human rights and democracy.

Pour résumer, disons que je ne crois pas que quiconque, au sein du gouvernement, ait quoi que ce soit à se reprocher au sujet du contenu du rapport.
I summarize by saying that I do not believe that anyone on the government side did anything wrong in terms of the content of the report.