Traduction de «quiconque ou quoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

en foi de quoi [ en témoignage de quoi ]
in witness whereof [ in faith whereof ]

Quoi de neuf dans le CNB 1995? [ Quoi de neuf dans le Code national du bâtiment 1995? ]
What's new in the NBC 1995? [ What's new in the National Building Code 1995 ]

Il est remis à quiconque est directement touché par l'enquête
directly concerned person

Quiconque invoque l'Equité doit être disposé à agir équitablement
he who seeks equity must do equity

quiconque ...
any person who ...

en foi de quoi
in witness thereof

le contrat prévoit/ en foi de quoi
witnesseth (the agreement -)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'estime pour ma part que quiconque fait quoi que ce soit de différent utilise de l'énergie, et c'est ce que ce projet de loi essaie de cibler.
Anybody who does anything different, as far as I'm concerned, is using energy, which is what this bill is intending to target.

Toute idée voulant que la Police provinciale ait été influencée par quiconque ou quoi que ce soit d'autre que les faits dans le cadre de cette enquête est farfelue.
Any suggestion that the OPP was influenced by anyone or anything.of this investigation is nonsense.

Par conséquent, il n’est pas question que quiconque exige quoi que ce soit, parce que ce que j’ai dit est clairement la position de tous les États membres.
Therefore, there is no question of anybody opposing anything because what I have said is clearly the position of all Member States.

Quiconque a suivi ce débat est bien conscient qu’aucun consensus ni quoi que ce soit qui s’en rapproche n’a pu être atteint entre les États membres.
Anyone that has been following this particular debate is very much aware that there has not been universal agreement or anything near it among the Member States.

Quiconque dit quoi que ce soit de négatif est aussitôt taxé d'homophobie et ses arguments sont rejetés sans aucune considération.
People who say anything in the negative are automatically labelled as homophobic and their arguments are dismissed without further consideration.

Quiconque sait quoi que ce soit qui puisse aider à faire la lumière à ce sujet que ce soit au sein du gouvernement, du caucus, ailleurs au pays, dans des entreprises ou au Parti libéral devrait parler et ne pas attendre d'y être contraint [.]
Anyone who knows anything that could help shed light in this area in the government, in the caucus or anywhere in the country, corporations or in the Liberal Party should come forward and not wait to be compelled to do so.

Quiconque possède de telles études peut adresser à l'Agence des renseignements à leur sujet dans le délai de six mois après la publication du registre des substances conformément au paragraphe 4, après quoi l'Agence inscrit ces informations dans la base de données selon le paragraphe 5.
Anyone who owns such studies may send indications on the availability of such studies to the Agency, within six months of the publication of the register of substances, and the Agency shall include this information in the database in accordance with paragraph 5.

6. Quiconque possède de telles études peut adresser à l'Agence des renseignements à leur sujet dans le délai de six mois après la publication du registre des substances conformément au paragraphe 4, après quoi l'Agence inscrit ces informations dans la base de données selon l'article 29, paragraphe 9.
6. Anyone who owns such studies may send indications on the availability of such studies to the Agency, within six months of the publication of the register of substances, pursuant to paragraph 4, and the Agency shall include this information in the database in accordance with Article 29(9).

L'honorable Jerahmiel S. Grafstein: Honorables sénateurs, pour commencer, je ne pense pas que quiconque ait quoi que ce soit à redire au sujet des objectifs du sénateur Di Nino en ce qui concerne les droits de la personne et la démocratie.
Hon. Jerahmiel S. Grafstein: Honourable senators, I do not think anyone can quarrel with Senator DiNino's objectives on human rights and democracy.