Vertaling van "qui étaient attendus depuis fort " (Frans → Engels) :

Les événements prévus pour la semaine prochaine sont vraiment historiques et étaient attendus depuis fort longtemps.
The events to occur next week are truly historic and long overdue.

Ce budget prévoit des crédits pour les handicapés, des crédits qui étaient attendus depuis longtemps.
There are credits for the disabled that have been a long time coming.

Je parlerai d'abord des changements qui étaient attendus depuis fort longtemps et que le projet de loi apporte aux pouvoirs du Tribunal de la concurrence et à ceux du commissaire, relativement à la concurrence dans le domaine du transport aérien.
I will start with some of the long overdue changes that the bill makes in the powers of the Competition Tribunal and the commissioner as they relate to air competition.

66. regrette la situation dans laquelle se trouve l'Union européenne depuis le Conseil européen de Bruxelles du 13 décembre 2003, qui a interrompu l'adoption d'un traité constitutionnel, sur la base du projet élaboré par la Convention européenne, où des développements de la plus haute importance étaient attendus en ce qui concerne l'ELSJ;
66. Regrets the situation facing the European Union in the wake of the Brussels European Council of 13 December 2003, which interrupted the adoption of a constitutional treaty based on the draft drawn up by the European Convention and providing for major developments as regards the ASFJ;

65. regrette la situation dans laquelle se trouve l'Union européenne depuis le Sommet de Bruxelles du 13 décembre dernier, qui a interrompu l'adoption d'un traité constitutionnel, sur la base du projet élaboré par la Convention européenne, où des développements de la plus haute importance étaient attendus en ce qui concerne l'ELSJ;
65. Regrets the situation facing the European Union in the wake of the Brussels summit of 13 December 2003, which interrupted the adoption of a constitutional treaty based on the draft drawn up by the European Convention and foreseeing major developments as regards the ASFJ;

Partout dans le monde depuis la dernière phase de forte inflation dans les années 70, on est arrivé à la conclusion que des banques centrales politiquement indépendantes étaient plus à même de garantir la stabilité des prix.
Around the world the final phase of high inflation during the 1970s gave rise to the discovery that politically independent central banks could guarantee greater price stability.

Ces questions étaient en discussion depuis plusieurs mois, voire depuis plusieurs années, et soulevaient des réserves fortes de la part de certains États membres.
These matters had been under discussion for several months, not to say several years, arousing strong reservations on the part of some Member States.

M. Glen McKinnon (Brandon-Souris, Lib.): Monsieur le Président, comme la Chambre le sait, le ministre des Transports a introduit des règlements et des lignes directrices attendus depuis fort longtemps en ce qui concerne les aéroports régionaux.
Mr. Glen McKinnon (Brandon-Souris, Lib.): Mr. Speaker, the House is aware that the Ministry of Transport has introduced new long term regulations and guidelines for local regional airports.

Les changements apportés par le projet de loi C-37 qui attribuent la citoyenneté, ou la rétablissent, aux Canadiens qui ont été dépossédés de leur citoyenneté étaient attendus depuis longtemps.
Changes effected by Bill C-37 that restore or grant citizenship to those who have come to be known as the " lost Canadians'' are long overdue.