Traduction de «qui voudrait tellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quantités tellement plus grandes
increased quantities

voudrait
would

réalité que l'on voudrait oublier [ problème du bébé hideux ]
ugly baby problem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous voulons passer à un ALENA plus complet, puisque c'est le point de départ, cela voudrait dire que le Mexique le voudrait aussi, mais il ne s'y est pas montré tellement intéressé.
If we have to move to a more complete NAFTA, which is the springboard, means that Mexico would have to want it too, and they have not shown much interest in it.

Les statistiques économiques sont tellement mauvaises qu’on voudrait pouvoir les effacer et rêver qu’elles sont différentes et qu’elles n’influencent pas le comportement des consommateurs, etc.
If the statistics on the economy are so bad, you might wish to take them away and dream that it is different and that this does not influence the spirit of consumers etc.

C'est drôle qu'ils ne parlent pas. Est-ce que cela voudrait dire qu'ils sont tellement déconnectés des besoins de leurs concitoyens et concitoyennes et qu'ils flottent tellement que ce qui touche les gens dans le quotidien n'a plus aucune importance.
Does this mean they are so out of touch with the needs of their fellow citizens and are so much on a different plane that the things that affect people's everyday lives are of no importance to them.

Cela montre bien au public le parti pris du Parti réformiste et la soif de pouvoir du chef du Parti réformiste qui voudrait tellement être le premier ministre du Canada qu'il est prêt pour cela à détruire le pays en acceptant les résultats d'un vote sur une question frauduleuse au cas où le oui l'emporterait par 50 p. 100 des voix plus une.
It shows the public the bias of the Reform Party. It shows the public how badly the Reform Party leader wants to be Prime Minister of Canada, that he would do that, destroy the country on a 50 per cent plus one response to a fraudulent question.

Je sais qu'il ne voudrait pas que ces gens-là soient privés des soins médicaux qu'ils méritent tellement. Il voudrait qu'ils reçoivent les soins dont ils ont besoin pour des affections comme le syndrome de la guerre du Golfe, d'autres empoisonnements non encore identifiés, le syndrome de stress post-traumatique et la dépression majeure sévère.
He would want them to receive the required care for such things as gulf war syndrome, other poisonings as yet unidentified, post-traumatic stress disorder and severe major depression.

Toutefois, on ne voudrait pas que, voulant faire énormément d'argent ou voulant rentabiliser les parcs, lieux et sites historiques, on finisse par admettre tellement de personnes à l'intérieur des parcs, on produise tellement d'activités, qu'on en vienne à compromettre l'intégrité écologique des parcs.
However, we would not want to see a wish to realize large profits or make parks and historic sites cost effective result in so many people being admitted to parks and so many activities taking place that ecological integrity was compromised.