Vertaling van "qui voudrait néanmoins " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réalité que l'on voudrait oublier [ problème du bébé hideux ]
ugly baby problem

voudrait
would

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais néanmoins m'attarder sur le partage 60-40 en ce qui concerne les programmes, car le ministre Vanclief voudrait nous faire croire que les choses sont ainsi depuis que Sir John A. MacDonald se promenait en culottes courtes.
I wanted to zero in, though, on the 60-40 split on programs, because Minister Vanclief would have us all believe this has been around since Sir John A. MacDonald was in short pants.

Notre groupe voudrait bien avoir la possibilité de présenter au comité permanent un mémoire en bonne et due forme sur les questions intéressant particulièrement les fonds de travailleurs, mais Crocus, au nom du groupe, saisit néanmoins cette occasion pour lui présenter un bref exposé, dans le cadre des consultations préparatoires au budget, sur les grands problèmes actuels des fonds de travailleurs.
While the group would like to have the opportunity to make a formal presentation to the standing committee on issues specific to labour-sponsored funds, Crocus, on behalf of the group, wishes to take this opportunity to make a brief presentation to the committee, in the context of pre-budget consultations, on the major issues presently affecting labour-sponsored funds.

La Présidence voudrait néanmoins souligner que les négociations d’adhésion représentent un processus complexe, tant d’un point de vue politique que d’un point de vue technique.
Nevertheless, the Presidency wishes to underline that accession negotiations are a complex process, both from a political and technical viewpoint.

Celui-ci est néanmoins disposé à répondre à toute question qu'Élections Canada voudrait éventuellement lui poser.
He stands ready and available to answer the questions of Elections Canada, if those questions eventually, at some point, ever arrive.

Alors, je demande à mes collègues qui hésitent encore de revenir à la raison, en leur disant que je ne peux imaginer le ridicule de la situation d’un Parlement européen incapable de se mettre d’accord et qui voudrait néanmoins convaincre l’année prochaine, à Copenhague, qu’il a raison.
I therefore ask those among my fellow Members who are still hesitating to see sense, by saying to them that I cannot imagine how ridiculous it would be to have a European Parliament that was incapable of reaching an agreement and nevertheless wanted to convince others next year in Copenhagen that it was right.

Je n’ose imaginer le ridicule de la situation d’une Europe incapable de se mettre d’accord, et qui voudrait néanmoins convaincre l’année prochaine, à Copenhague, qu’elle a raison.
I dare not imagine how absurd it would be if Europe failed to reach an agreement but nevertheless wanted, in Copenhagen next year, to convince everyone that it is right.

Néanmoins, cela voudrait dire, alors, que si la motion de M. Comartin est irrecevable, nous revenons à la motion de M. Moore, à G-1, qui propose une peine minimale obligatoire de six ans.
But that would mean, then, that if Mr. Comartin's motion is out of order, we are back to Mr. Moore's motion, which is, under G-1, should we have a six-year mandatory minimum?

Même si l'on supposait qu'il y avait une erreur de 100 p. 100 dans les données rapportées, cela voudrait néanmoins dire qu'il aurait fallu qu'il y ait 85 filets dans la rivière chaque jour.
Even if one were to make an assumption that the reported data was out by 100%, that would still mean there would have to have been 85 nets fishing in the river each day.

La Commission voudrait néanmoins rappeler à l'honorable parlementaire qu'un rapport d'activité a déjà été transmis à la commission du contrôle budgétaire au début du mois d'avril, comme promis dans le cadre de la décharge budgétaire 1997.
The Commission would like to remind the honourable Member however of the progress report already submitted in early April to the Budgetary Control Committee as promised in the framework of the budgetary discharge 1997.