Traduction de «qui veulent voter symboliquement contre » (Français → Anglais) :

Ceux qui veulent voter contre ce rapport demain détruiront toute la crédibilité qu’ils auraient pu avoir la prochaine fois qu’ils tenteront de faire valoir de telles exigences.
Those who want to vote against this report tomorrow will destroy any credibility they might otherwise have had the next time they try to drive up those requirements.

À ceux qui veulent voter symboliquement contre la directive Bolkestein pour des raisons de politique intérieure, je dis: parfait.
To those who want to vote symbolically against Bolkestein for domestic reasons, I say fine.

Je me permets de conclure en déclarant que je vais transformer un amendement oral révisé en une note de bas de page dans mon rapport afin d’ôter toute excuse à ceux qui s’opposent à la libre circulation en fonction de critères nationalistes, racistes ou xénophobes, mais qui n’osent pas le déclarer ouvertement et qui veulent voter contre mon rapport.
Let me conclude by saying that I shall move a revised oral amendment to a footnote in my report in order to take away any excuse for those who oppose free movement on a nationalistic, racist or xenophobic basis, but who do not dare to declare it openly, to vote against my report.

Je vais respecter la décision des députés conservateurs qui veulent voter contre le projet de loi C-48 et contre le projet de loi C-38.
I will respect the decision of Conservative members who want to vote against Bill C-48 and of the same members who want to vote against Bill C-38.

Faites-vous de la discrimination contre certains, qui ne veulent pas du système biométrique, mais qui veulent voter?
Are you discriminating against people because some people don't want the biometric system, but want to vote?

[Traduction] M. Ringma: Madame la Présidente, les réformistes qui sont en faveur voteront pour et ceux qui veulent voter contre peuvent le faire. M. Blaikie: Les néo-démocrates présents à la Chambre voteront contre l'amendement, madame la Présidente.
[English] Mr. Ringma: Madam Speaker, those Reformers who want to will vote yes and those who want to vote no can vote no. Mr. Blaikie: New Democrats present in the House will vote against the amendment, Madam Speaker.

Sinon, s'ils veulent voter contre, je respecterai leur décision de voter contre, mais au moins de cesser de bloquer-je veux bien croire qu'ils sont des députés du Bloc-le pays en entier comme ils le font aujourd'hui.
Otherwise, if they want to vote against it, I will respect their decision to do so. But I would ask them to please stop blocking-even though they are Bloc members-the entire country as they are today.

Évidemment, je ne voterai pas contre ma propre motion, mais si les autres membres du comité veulent voter contre la motion, c'est leur affaire.
Obviously, I won't be voting against my own motion, but if other committee members wish to do so, that's their business.