Vertaling van "qui va sûrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

Vas-y sûrement, vas-y sobrement
Ride Safe - Ride Sober

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

en va-et-vient [ va-et-vient | à va-et-vient | alternatif | à mouvement alternatif | à piston alternatif ]
reciprocating

faire un passe-et-va (1) | passe et va
give and go, to | pass and cut, to

mouvement de va-et-vient des rouleaux | mouvement de va-et-vient
roller reciprocation | reciprocating motion

passe-et-va
give-and-go

valeur d'acquisition (1) | prix d'acquisition (2) [ VA ]
acquisition value [ AV ]

téléphérique à va-et-vient
reversible aerial ropeway

timonerie à câbles va-et-vient
two-way cable system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le vérificateur général va sûrement pouvoir vous aider plus que moi et vous aurez peut-être des remboursements à faire.
The Auditor General will surely be able to help you more than I can, and you may have money you have to repay.

Monsieur le Président, une des collègues va sûrement apprécier ce que je vais dire maintenant, elle va se reconnaître.
Mr. Speaker, one hon. member will certainly appreciate and identify with what I am going to say.

Le député d'en face va sûrement se lever et continuer à essayer d'épater la galerie.
The member opposite will stand over there and continue his political grandstanding no doubt.

Le nombre d'années que les Européens devraient vivre en bonne santé augmente lentement mais sûrement.
The number of years that Europeans are expected to live in a healthy condition is slowly but steadily increasing.

Ça va sûrement prendre des sous et ça va sûrement aussi prendre de la volonté de la part des diffuseurs et des producteurs.
This will undoubtedly take money and, as well, it will certainly take some will on the part of broadcasters and producers.

L'aide aux producteurs a sûrement représenté un instrument de soutien aux producteurs très apprécié. Son importance est liée à la possibilité d'assurer la rentabilité de la culture à un niveau attractif, compte tenu des investissements tant structurels que de gestion que cette culture implique.
Its importance lies in the possibility it affords of growing hops at an attractive level of profitability given both the structural and managerial investment that the crop demands.

La question à ce sujet est de savoir si, en l'absence de cette mesure, le flux de sortie du secteur aurait été le même est sûrement pertinent.
The question whether there would have been the same volume of movement out of the sector without the measure is certainly relevant.

Une société civile active commence à émerger lentement mais sûrement dans les Balkans occidentaux, bien que le niveau de développement varie considérablement d'un pays à l'autre.
An active civil society is slowly but surely emerging in the Western Balkans, although the level of development varies considerably from country to country.

La politique communautaire de cohésion soutient les actions qui peuvent le plus sûrement contribuer à la réduction des disparités économiques, sociales et territoriales dans l'Union.
6. Under its cohesion policy, the EU finances measures identified as likely to reduce socio-economic and spatial disparities in the EU.

Les parlementaires vont en parler un peu, mais on connaît le système parlementaire, il va sûrement y avoir une motion de clôture et on va mettre le couperet.
There will be a short debate in parliament, but, knowing the parliamentary process as we know it, we can anticipate a closure motion and the debate will be cut short.