Vertaling van "qui tardent " (Frans → Engels) :

Il est regrettable de constater que des États membres comme le Luxembourg et la France, qui tardent souvent à transposer les directives sont également ceux qui mettent le plus de temps à remédier à la situation.
Regrettably, Member States such as Luxembourg and France that are often late in implementing directives compound this by taking the longest to remedy the situation.

Dans certains cas, ce sont des obstacles techniques et pratiques qui empêchent la concurrence de se développer, par exemple dans les télécommunications, où le dégroupage de la boucle locale, la sélection de porteuse et la portabilité du numéro tardent à être concrétisés.
In some cases, technical and practical barriers impede competition to develop, as is the case in telecommunications, where local loop unbundling, carrier selection and number portability are trailing behind.

La transparence est un puissant moyen pour encourager les progrès dans les États membres et les administrations qui tardent à transposer la législation communautaire et à la mettre en pratique.
Transparency is a powerful way of encouraging progress by Member States and authorities that lag behind in transposing and putting into practice Community legislation.

L'évaluation globale a malheureusement aussi fait apparaître que les États membres tardent souvent à mettre en oeuvre les décisions prises au niveau européen, de sorte que les citoyens et l'environnement n'en tirent pas tout le bénéfice possible.
However, the Global Assessment also showed that unfortunately, Member States are often lagging behind in implementing what has been decided at European level so that citizens and the environment do not benefit from these decisions as they should.

Or de telles mesures de gestion et de prévention tardent à être mises en place[40].
Such managerial and preventive measures are still lagging behind.[40]

Si les États membres tardent à mettre en place une législation adoptée au niveau de l’Union, les avantages d'une eau plus propre tarderont également à venir, ce qui entraîne une inégalité de traitement entre les personnes et les entreprises dans toute l’Europe.
If Member States delay putting in place legislation agreed at EU level, this delays the benefits of getting cleaner water and leads to unequal treatment of people and businesses across Europe.

Temps de travail dans les transports routiers: 10 États membres tardent à mettre en œuvre les règles
Working time in road transport: 10 Member States still late to implement the rules

Les deux décisions adoptées aujourd'hui sont d'autant plus importantes si l'on tient compte que le secteur gazier européen a entamé dans les dernières années un processus de libéralisation dont les bénéfices tardent à se concrétiser.
The two decisions adopted today are particularly important, when one takes into account that the European gas sector has entered in recent years on a process of liberalisation whose benefits are taking a long time to materialise.

Si on se fie à la recommandation de M. Harb, encore une fois, la perception du public et des médias sera que beaucoup de choses se passent ici, au Comité des comptes publics, mais que les recommandations et les conclusions tardent et tardent.
If we go by what Mr. Harb is recommending, again, the public and the media would be left with the impression that a great deal goes on within the confines of the Public Accounts committee, but that recommendations and findings are very slow in coming.

Néanmoins, certaines barrières non-tarifaires semblent plus difficiles à chasser que d'autres, certains comportements traditionnels résistent aux changements et certains changements tardent à être connus.
However, some non-tariff barriers are proving more difficult to dismantle than others, certain traditional forms of behaviour are resisting change and certain transformations are still not coming through.