Vertaling van "qui suivent celle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ondes qui suivent des trajets multiples
multipath rays

mouvements qui se suivent
following movements

fous inventent les modes, et les sages les suivent
fools make fashions, and wise men follow them.

Nous menons, les autres suivent [ Ne-kah-ne-tah ]
We lead, others follow [ Ne-kah-ne-tah ]

dans les 30 jours qui suivent la fin de l'année
within (- 30 days of the end of the year)

mur d'une nappe libre ou captive à pression supérieure à celle d'une nappe sous-jacente | mur d'une nappe à pression supérieure à celle d'une nappe sous-jacente
negative confining bed

téléphone cellulaire | tél. cell. | téléphone mobile | cellulaire | cell. | mobile | radiotéléphone cellulaire
cellular telephone | cellular phone | cell phone | mobile telephone | mobile phone | cellular terminal

celui, celle dont la vie sert de mesure | cestui que vie
cestui que vie cestui que vie

marques dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande communautaire
trade marks with a date of application for registration earlier than that of the application for registration of the Community trade mark

punissabilité indépendante de l'entreprise | punissabilité cumulative de l'auteur et de l'entreprise | concours de la punissabilité de l'auteur et de celle de l'entreprise
aggregate criminal liability of the corporation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les actions qui vont être adoptées aujourd'hui suivent celles qui ont été déjà approuvées en décembre visant la Corne de l'Afrique.
The measures to be adopted today follow those already approved in December for the Horn of Africa.

J'aimerais que mes observations suivent celles qui ont été faites un peu plus tôt par mes collègues et par les représentants de l'ACDI et du ministère de l'Agriculture.
My observations will follow upon the ones that were made earlier by my colleagues and by the representatives of CIDA and the Department of Agriculture.

7. Tout aéroport dont le trafic annuel est supérieur ou égal à 5 millions 15 millions de mouvements de passagers ou 100 000 200 000 tonnes de fret depuis au moins trois années consécutives, et dont le trafic annuel passe ensuite sous le seuil de 5 millions 15 millions de mouvements de passagers ou 100 000 200 000 tonnes de fret, maintient l’ouverture de son marché à des prestataires pratiquant l’assistance aux tiers au moins les trois premières années qui suivent celle au cours de laquelle a eu lieu le passage sous le seuil.
7. Any airport whose annual traffic has been for three consecutive years not less than 5 million 15 million passenger movements or 100 000 200 000 tonnes of freight and whose annual traffic falls below the threshold of 5 million 15 million passenger movements or 100 000 200 000 tonnes of freight shall maintain its market open to third-party handling suppliers during at least the first three years following the year when it fell below the threshold.

6. Tout aéroport dont le trafic annuel est supérieur ou égal à 2 millions de mouvements de passagers ou 50 000 tonnes de fret depuis au moins trois années consécutives, et dont le trafic annuel passe ensuite sous le seuil de 2 millions de mouvements de passagers ou 50 000 tonnes de fret, maintient l’ouverture de son marché à des prestataires pratiquant l’assistance aux tiers au moins les trois premières années qui suivent celle au cours de laquelle a eu lieu le passage sous le seuil.
6. Any airport whose annual traffic has been not less than two million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least three consecutive years and whose annual traffic subsequently falls below the threshold of two million passenger movements or 50 000 tonnes of freight shall maintain its market open to third-party handling suppliers during at least the first three years following the year when it fell below the threshold.

En outre, il convient que la Commission réexamine, dans les trois ans qui suivent la date de mise en service de la réserve et de façon périodique par la suite, le fonctionnement de celle-ci à la lumière de l'expérience tirée de son application.
In addition, the Commission should, within three years of the date of operation of the reserve and periodically thereafter review the functioning of the reserve in the light of the experience gained from its application.

49. souligne, dans ce contexte, qu'il importe que l'Union européenne, en tant qu'acteur de premier plan, s'exprime d'une seule voix lors de cette conférence pour contribuer à la recherche d'un accord international, et qu'elle reste unie dans cette optique; invite les États membres à coordonner leurs positions de manière efficace avec celle de l'Union; souligne que l'Union européenne doit faire pression sur les parties qui ne suivent pas une trajectoire conforme à l'objectif du maintien de l'élévation des températures en-deçà des 2 °C; invite la délégation de l'Union européenne à mettre en avant les engagements pris par les autres gouvernements qui ont signé le protocole de Kyoto;
49. Stresses, in this context, the importance of the EU as a major player, speaking with ‘one voice’ at the Conference in seeking progress towards an international agreement and staying united in that regard; calls on the Member States to effectively coordinate their positions with that of the EU; underlines that the EU must put pressure on Parties that are not on a trajectory compliant with the 2 ºC objective; calls upon the EU delegation to stress those commitments made by other governments in signing the Kyoto Protocol;

Il est aussi pertinent que mes remarques d'aujourd'hui suivent celles de M. Elcock et du commissaire adjoint McDonell, car le rôle de mon organisation dans la prestation de la sécurité pour les Jeux d'hiver est principalement en appui.
And it is appropriate that my remarks to you today follow those of Mr. Elcock and Assistant Commissioner McDonell, for the role of my organization in providing security for the Winter Games is very much supportive.

Il est probable que d'autres décentralisations suivent celle de la Commission canadienne du tourisme.
It is likely that other decentralizations will follow that of the Canadian Tourism Commission.

7 bis. Sans préjudice des dispositions du présent article, au cas où la Commission économique pour l'Europe des Nations unies parvient, dans les vingt‑quatre mois qui suivent l'entrée en vigueur de la présente directive, à un accord concernant les dispositions relatives aux dispositifs de vision indirecte pour les véhicules de catégories M1 et N1 correspondant à celles visées dans la présente directive, les dispositions de celle‑ci relatives aux véhicules de ces catégories deviendront sans effet et la Commission proposera une nouvelle législation prenant en compte les dispositions convenues au sein de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies.
7a. Notwithstanding the provisions of this Article, in the event that the United Nations Economic Commission for Europe reaches agreement on provisions for devices for indirect vision for vehicles of categories M1 and N1 corresponding to those embodied in this Directive by .****, the provisions of this Directive which relate to vehicles of those categories shall become of no effect and the Commission shall propose further legislation taking account of the provisions agreed in the United Nations Economic Commission for Europe.

La structure et le contenu de cet Accord int rimaire - paraph le 10 d cembre dernier - suivent celles des autres accords euro-m diterran ens; des dispositions sp ciales sont toutefois tablies pour tenir compte du statut sp cial de l'OLP.
The structure and the content of this Interim Agreement initialled on 10 December last follow those of the other Euro-Mediterranean Agreements; special provisions have, however, been included to take account of the special status of the PLO.