Vertaling van "qui souhaitent garder " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

juger à propos [ estimer souhaitable | trouver souhaitable | considérer souhaitable | considérer désirable | trouver convenable ]
consider it desirable

garder réfrigéré après ouverture | réfrigérer après ouverture | garder au réfrigérateur après ouverture | conserver au réfrigérateur après ouverture | garder au froid après ouverture
keep refrigerated after opening | refrigerate after opening

garder réfrigéré | garder au réfrigérateur | conserver au réfrigérateur | garder au froid | conserver au froid
keep refrigerated | keep under refrigeration

garder le secret sur | garder un secret | observer le secret | taire le secret
ensure the secrecy | keep in confidence | keep secret

fourchette optimale [ nombre de postes souhaitable | contingent de représentation souhaitable ]
desirable range [ desirable range of posts ]

commis-vendeur de cartes de souhait [ commis-vendeuse de cartes de souhait ]
greeting cards sales clerk

qualité souhaitable | qualifications souhaitables
desirable qualification | desirable qualifications

incapable de garder l'équilibre
Loss of balance

femme souhaitant retravailler
woman returner

personne souhaitant retravailler
re-entrant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les contributions reçues seront publiées sur le site web de la Commission dans la langue dans laquelle elles ont été présentées et avec indication des auteurs, sauf si ceux-ci font part de leur souhait de garder l'anonymat ou s'ils demandent que la totalité de la contribution demeure confidentielle.
Contributions received will be published on the Commission’s website in the language in which they were submitted and with the authors’ names, unless they indicate their wish to remain anonymous or request that their entire contribution be treated as confidential.

Le droit de garder le silence et le droit de ne pas s'incriminer soi-même impliquent que les autorités compétentes ne devraient pas contraindre les suspects ou les personnes poursuivies à fournir des informations si ces personnes ne souhaitent pas le faire.
The right to remain silent and the right not to incriminate oneself imply that competent authorities should not compel suspects or accused persons to provide information if those persons do not wish to do so.

L’objectif est de faire en sorte que les compagnies aériennes qui souhaitent garder leurs créneaux horaires la saison suivante les utilisent effectivement.
The aim is to ensure that airlines who wish to keep slots for the coming season, use the capacity.

21. Lorsque la personne concernée √ le demandeur d’asile ∏ est dépendante de l'assistance de l'autre √ d’un autre parent ∏ du fait d'une grossesse ou d'un enfant nouveau-né, d'une maladie grave, d'un handicap grave ou de la vieillesse, √ ou lorsqu'un autre parent est dépendant de l’assistance du demandeur ∏ ? pour la même raison, l’État membre responsable de l’examen de la demande est celui considéré comme le plus approprié pour les garder ensemble ou les regrouper, ⎪ les États membres laissent normalement ensemble ou rapprochent le demandeur d'asile et un autre membre de sa famille présent sur le territoire de l'un des États membres, à condition que les liens familiaux aient existé dans le pays d'origine ? et que les intéressés en aient exprimé le souhait par écrit.
21. Ö Where Õ In cases in which the person concerned Ö asylum seeker Õis dependent on the assistance of the other Ö a relative Õpresent in another Member State on account of pregnancy or a new-born child, serious illness, severe handicap or old age, Ö or where a relative Õ present in another Member State Ö is dependent on the assistance of the asylum seeker Õ ð for the same reasons, the Member State responsible for examining the application shall be the one considered the most appropriate for keeping them together or reunifying them,ï Member States shall normally keep or bring together the asylum seeker with another relative present in the territory of one of the Member States, provided that family ties existed in the country of origin ð and that the persons concerned expressed their desire in writing.

Le Parlement européen et le Conseil ont convenu de l'importance qu'ils attachent au respect de la discipline budgétaire et de la bonne gestion financière, en souhaitant garder un taux d'augmentation de crédits de paiements aussi bas que possible, en prenant en compte le résultat de la première lecture du Conseil.
The European Parliament and the Council agreed on the importance they attached to compliance with budgetary discipline and sound financial management, while wishing to keep the rate of increase in payment appropriations as low as possible, bearing in mind the outcome of the Council's first reading.

Ainsi, notre groupe souhaite garder, lors d'une session, le débat et le vote sur les questions orales et les propositions de résolution, et reporter à une autre session les accords d'association.
Our group would therefore like to keep the debate and vote on oral questions and motions for resolutions in one part-session, and put the association agreements back to another part-session.

En outre, les ressortissants de pays tiers qui souhaitent acquérir et garder un statut de résident de longue durée ne devraient pas constituer une menace pour l'ordre public et la sécurité publique.
Moreover, third-country nationals who wish to acquire and maintain long-term resident status should not constitute a threat to public policy or public security.

Dans le discours prononcé à Interlaken le 20 mai 1987, M. Willy DE CLERCQ a précisé que la Communauté, tout en privilégiant l'objectif de l'achèvement du marché intérieur, souhaite garder la porte ouverte aux pays de l'AELE qui sont des partenaires commerciaux privilégiés et a défini les conditions d'un plus grand rapprochement entre la Communauté et les pays de l'AELE. Il a souligné que le renforcement de la coopération avec ces pays devait se faire dans le respect de trois principes fondamentaux: - la priorité doit être accordée à l'intégration communautaire; - l'autonomie du processus de décision au sein de la Communauté doit être préservée; - un partage équitable des avantages et des obligations doit être réalisé pour assurer une réciprocité effective.
In his speech at Interlaken on 20 May last year, Mr Willy De Clercq made it clear that, although the completion of the internal market was the Community's main priority, it was anxious not to close the door to the EFTA countries, which were valued trading partners and he spelled out the condition for closer cooperation between the Community and the EFTA countries : - priority must be given to integration within the Community, - the Community's autonomous powers of decision must be preserved, - a fair balance of benefits and obligations must be struck in order to ensure genuine reciprocity.

Il ressort clairement de cette discussion que les deux parties souhaitent garder le contact et poursuivre les négociations en vue d'aboutir rapidement à un règlement satisfaisant des questions en litige", a dit M. Mac Sharry.
It is clear from these contacts, said Mr Mac Sharry that both sides want to maintain contact and continue negotiations to achieve a rapid and successful conclusion on both issues.

Dans le discours prononcé à Interlaken le 20 mai 1987, M. Willy DE CLERCQ a précisé que la Communauté, tout en privilégiant l'objectif de l'achèvement du marché intérieur, souhaite garder la porte ouverte aux pays de l'AELE qui sont des partenaires commerciaux privilégiés et a défini les conditions d'un plus grand rapprochement entre la Communauté et les pays de l'AELE.
In his speech at Interlaken on 20 May 87 Mr Willy De Clercq emphasized that although the achievement of the internal market was the Community's main priority, it was anxious to "keep the door open" to the EFTA countries, which were valued trading partners and he spelled out the conditions for closer cooperation between the Community and the EFTA countries.