Traduction de «qui sont toujours malheureusement très fragiles » (Français → Anglais) :

C’est dans ce pays que sont actuellement livrés d’importants combats contre le trafic de drogue, l’autoritarisme et le fondamentalisme et pour l’établissement de l’État de droit et la démocratie, qui sont toujours malheureusement très fragiles.
It is in this country that some very important battles are being fought in relation to drugs trafficking, the fight against authoritarianism and fundamentalism, and the establishment of the rule of law and democracy, which are, unfortunately, still very fragile.

Un flocon de neige est brillant et magnifique, comme l'est chacun de nos enfants, et malheureusement, ils sont très fragiles.
A snowflake is brilliant and beautiful, as so are each of our children, and sadly they are very fragile.

Étant donné que, malgré la reprise, notre économie est toujours très fragile, nous devons limiter nos dépenses tout en maintenant des taux d'imposition bas.
Given that our economy is so fragile, in spite of the recovery, we must limit our spending while keeping tax levels low.

Voilà des signes positifs, mais trop de Canadiens sont toujours à la recherche d'emploi, et la reprise économique mondiale demeure très fragile.
These are positive signs, but too many Canadians are still looking for employment and the global economic recovery remains very fragile.

Malheureusement, à mon avis, l’engagement du président Musharraf d'éradiquer complètement le terrorisme islamiste a toujours été au mieux tiède, et son contrôle sur l'ISI ou les services de renseignement, prétendument acoquinés aux islamistes, est également fragile.
Regrettably, in my view, President Musharraf’s commitment to fully eradicating Islamist terror has always been lukewarm at best, and his control over the ISI or intelligence services, who allegedly are in bed with Islamists, is tenuous as well.

Nous restons en contact avec nos partenaires, mais je crois qu’une solution hasardeuse et trop rapide qui ne tienne pas suffisamment compte d’un certain nombre de problèmes toujours en suspens dans ce pays, risquerait, au bout du compte, de mettre en péril la stabilité encore très fragile qui s’installe au Kosovo.
We remain in contact with our partners, but I believe that a risky and precipitate solution that failed to take sufficient account of a certain number of problems still unresolved in that country, would ultimately run the risk of threatening the still very fragile stability in Kosovo.

Il y a toujours la tentation de combler l'insuffisance des budgets en encourageant des activités qui menacent l'intégrité écologique des parcs dans ma région et dans le reste du Canada en exploitant les saisons mortes et en encourageant une plus grande fréquentation touristique dans des zones très fragiles.
There is always a temptation to make up for the budget shortfalls by encouraging activities that threaten the ecological integrity of the parks in my region and throughout Canada, by using off-peak seasons and encouraging increased tourist traffic, for example, in highly sensitive places.

La paix est toujours très fragile dans les Balkans.
Peace in the Balkans is still extremely fragile.

Les Canadiens ont honte des dommages qu'ils a causés aux trois différents processus de négociations très fragiles qu'il l'ont forcé à demander, l'oreille basse, s'il était toujours le bienvenue en Syrie.
Canadians are ashamed of the damage he has done to three different sets of sensitive negotiations that have forced him with his tail between his legs to ask if he was still welcome in Syria.