Vertaling van "qui serait le pire message que nous " (Frans → Engels) :

Les propositions du Bloc québécois nous plongeraient de nouveau dans les déficits, ce qui serait le pire message que nous puissions envoyer aux marchés financiers.
The Bloc's proposals would certainly plunge us back into a deficit which would be the worst possible signal that we could send to the financial markets.

Nous espérons que le gouvernement aura la même attitude pour qu'en bout de ligne, nous ne soyons pas obligés, dans un, deux ou trois ans, de revenir ici pour refaire la législation ou, ce qui serait encore pire, que nous nous retrouvions dans des situations, des cas qui feraient scandale ou qui seraient farfelus.
We hope that the government will accept our suggestions to avoid having to come back to the House in one, two or three years to completely rework the legislation or, worse, being faced with scandals or outrageous situations.

Le sénateur Champagne : Selon la plupart des tableaux qu'on nous présente à travers les médias et ailleurs du système de santé au Québec, il serait le pire au Canada.
Senator Champagne: According to most of the charts we see in the media and the ones for Quebec's health care system, the situation seems to be worse in Canada.

Estimez-vous que si les partenaires ne voulaient pas tous collaborer, la situation serait certes problématique, mais que cela ne serait pas pire que si nous nous trouvions dans l'incapacité d'effectuer toutes les actions expéditionnaires générales que nous jugerions nécessaires?
Would your response be that if all the partners aren't there it could be problematic, but no more so than our inability to do all the general-purpose expeditionary things we feel we should?

Malgré cela, je considère qu’il est important de parvenir à un accord ou du moins de convenir d’une approche commune. En effet, le pire message que nous puissions transmettre aux citoyens européens est que nous sommes incapables de nous mettre d’accord sur quoi que ce soit.
Despite this, I consider an agreement or at least the ability to agree on some sort of joint approach as a highly important step, since the worst message we could communicate to the people of Europe would be that we are incapable of agreeing on anything.

Il serait bien pire de jongler avec des mensonges. Nous nous en tiendrons donc à la vérité, comme je suis sûr que l'honorable secrétaire parlementaire continuera à le faire dans ses réponses.
It would be much worse if we were spinning untruths, so we will stick with the truth, as I am sure the hon. parliamentary secretary will continue to do in his answers.

Il serait malsain que nous restions impuissants face à cette situation, sans savoir que faire, mais il serait encore pire, alors que nous voyons une issue, de ne faire qu’une fraction des actions requises.
It would not be good for us to remain helpless in the face of this situation, without knowing what to do, but it would be even worse if, despite being able to see the way out, we did very little of what was needed.

Il serait catastrophique pour nous d'agir imprudemment et il serait encore pire que des pays se considèrent au-dessus d'un accord nous disciplinant tous dans l'intérêt d'une zone euro stable.
It would be disastrous for us to act recklessly and even worse for countries to consider themselves above an agreement which disciplines us all for the sake of a stable eurozone.

Je pense que, ainsi que le soulignaient d’autres collègues, le résultat final n’est pas aussi ambitieux que ce que nous avions prévu il y a quelques années, mais que, ainsi que le disait également le rapporteur, le contraire serait bien pire.
I believe, in agreement with some of my fellow Members, that the final result is not as ambitious as expected some years ago, but, as Mr Moreira da Silva also states, the alternative would be much worse.

Nous voyons un pays pris en otage et nous éprouvons nous-mêmes quelque difficulté à définir une position juste face au caractère dramatique de la situation, parce que les appels qui nous parviennent du Zimbabwe, du MDC et des forces démocratiques nous indiquent qu'il ne faut pas tenir des élections maintenant parce qu'elles seront probablement injustes, si grande est l'intimidation en cause, mais ne pas tenir ces élections serait encore pire.
What we are witnessing is a country being held hostage, and we ourselves are finding it difficult to define a fair position given the dramatic nature of the situation, because the appeals for help that are reaching us from Zimbabwe, from the MDC and from the democratic forces, say that it is a bad thing that the elections are being held, because they will probably be unfair, such is the scale of intimidation; yet not holding them would be worse.