Vertaling van "qui se sentaient " (Frans → Engels) :

Ils se sentaient marginalisés; ils sentaient qu'ils ne faisaient pas partie de la société en général; ils se sentaient exclus.
They felt marginalized; they could not relate to the broader society; they felt excluded.

Les conservateurs, en partisans du laisser-faire, ont répondu qu'ils ne se sentaient pas concernés.
The Conservatives' response was laissez-faire, “We do not care”.

Plus de 4 000 scientifiques ont répondu à ce sondage, et 86 p. 100 ont indiqué qu'ils avaient peur, qu'ils ne pouvaient pas justifier l'information qu'on leur demandait et qu'ils se sentaient mal à l'aise de le faire.
More than 4,000 scientists responded to this survey and 86 per cent of them indicated that they were afraid, that they could not justify the information they were being asked to provide and that they felt uncomfortable doing so.

Plusieurs participants se sentaient débordés et dans une situation professionnelle peu enviable.
Several respondents considered themselves overstretched and in an unenviable situation professionally.

Idem pour les parties dans le domaine par exemple du droit de la concurrence où d’importants intérêts économiques sont en jeu. Il a été dit que les avocats se sentaient plus à l’aise en matière de jurisprudence nationale, qui, selon un juge, est plus connue et juridiquement sûre.
The same was said of other parties, for example, in the area of competition law where important economic interests were at stake. Lawyers were said to be more secure with national case-law which, one judge commented, was more well-known and legally certain.

Dans sa forme originale, tel que présenté par le gouvernement, le projet de loi n'était pas un cadre dans lequel la plupart de nos témoins se sentaient à l'aise.
The bill in its original form, as the government put forward, was not a context with which most of our witnesses were comfortable.

Pendant les 13 longues années de gouvernement libéral, les impôts ne cessaient d'augmenter et les Canadiens se sentaient appauvris.
During the long 13 years of Liberal rule, taxes were going up and Canadians were feeling the pinched.

Suite à ce rapport spécial, la Commission a pris un certain nombre d’initiatives vis-à-vis du personnel et a mis en place un service psychologique afin de garantir une réponse rapide si les membres du personnel ne se sentaient pas épanouis dans leur travail.
As a result of this Special Report the Commission took a number of new staff initiatives and established a psychological service in order to ensure a prompt response if members of staff were unhappy in their work.

Selon l'eurobaromètre du mois de mars, 81% des habitants de la zone euro estimaient qu'il s'agissait d'un événement historique et 64% se sentaient un peu plus Européens qu'auparavant.
According to the March Eurobarometer poll, 81 % of Euro area inhabitants reckon that the changeover is a historic event and 64 % feel a bit more European than before.

Vous avez vous aussi, dans votre introduction, évoqué ceux qui se sentaient marginaux.
You also, in your introduction, made a point about people who feel marginal.