Vertaling van "qui s'est trouvée ainsi perdue " (Frans → Engels) :

C’est la quantité de biomasse, bref la source alimentaire, qui s'est trouvée ainsi perdue, non seulement pour Terre-Neuve-et-Labrador et le Canada, mais pour le monde entier.
That is the amount of biomass that was lost not only to Newfoundland and Labrador and Canada but to the world in terms of a food source.

Dans ce contexte, la Cour a établi que cet objectif est atteint quand le bénéficiaire a restitué les montants illégalement octroyés à titre d'aide et a ainsi perdu l'avantage dont il avait bénéficié par rapport à ses concurrents, et que la situation antérieure au versement de l'aide est rétablie (140).
In that context, the Court has stated that that objective is attained once the recipient has repaid the amounts granted by way of unlawful aid, thus forfeiting the advantage which it had enjoyed over its competitors on the market, and the situation prior to the payment of the aid is restored (140).

L’Espagne a ainsi perdu près de 600 000 emplois dans l’industrie entre 2008 et 2012, dont 150 000 dans le secteur de la fabrication de produits métalliques.
Spain thus lost almost 600,000 jobs in the industry between 2008 and 2012, of which 150,000 in the sector of manufactured metal products.

Elle a cependant ainsi perdu de nouvelles parts de marché, car les prix des importations chinoises sont restés constamment inférieurs aux prix qu'elle facturait.
However, this resulted in a further loss in market share since the Chinese imports prices were constantly undercutting the Union industry prices.

Malgré une légère augmentation en 2011, ces flux ont ainsi perdu 10 points de pourcentage en ce qui concerne les modules, la baisse la plus importante ayant été enregistrée entre 2011 et la période d’enquête.
Thus, decreasing by 10 percentage points for modules with a slight increase in 2011, the highest decrease of the cash flow occurred between 2011 and the IP.

Des populations côtières vivant de la pêche ont ainsi perdu leurs bateaux et des infrastructures essentielles à leur subsistance, tandis que, dans les terres, rizières et champs de blé étaient dévastés, avec pour corollaire un retard d'au moins six mois dans les récoltes.
Coastal fishing communities lost their boats and infrastructure vital for their livelihoods, while inland corn and rice fields were destroyed, delaying the harvest by at least six months.

Il a été conclu que les subventions accordées par la NASA/le DOD confèrent à Boeing un avantage concurrentiel qui a défavorisé Airbus lors de nombreuses campagnes de vente; Airbus a ainsi perdu des ventes pour les modèles A330 et A350 (marché des aéronefs de 200-300 places) et risque de perdre sa part de certains marchés d’exportation.
The conclusion was that the NASA/DOD subsidies give Boeing a competitive advantage causing Airbus to lose a large number of sales campaigns, thus losing sales of the A330 and A350 models (the 200-300 seat market) and threatening to lose its share of certain export markets.

Deuxièmement, elle a fait remarquer que la version des faits présentée par ce dernier avait ainsi perdu de sa substance.
Second, it referred to the fact that this individual’s recollection of the facts had faded.

Monsieur le Président, le mois dernier, Winnipeg a été le théâtre d'une tragédie lorsque Rachelle Leost a été tuée par un adolescent ivre au volant d'une fourgonnette volée. La communauté métisse du Manitoba a ainsi perdu un de ses membres actifs et trois enfants ont perdu leur mère.
Mr. Speaker, tragedy struck in Winnipeg last month when Rachelle Leost was killed by a drunk, underage driver of a stolen van, robbing Manitoba's Métis community of an active member and her three children of a caring mother.

Description des modèles, des hypothèses associées à la modélisation et des erreurs attendues, ainsi que des solutions trouvées.
Description of models, assumptions connected with the model application and expected errors and how to cope with them;