Vertaling van "qui réduira vos chances " (Frans → Engels) :

Je n'en suis cependant pas tout à fait sûr car, si vous vous adressez au Bureau, il y a un risque que votre plainte sera jugée sans mérite et purement stratégique, ce qui réduira vos chances de passer à l'étape suivante.
I'm not so sure about that because if you do go to the bureau, there's the chance that your case will be seen as being non-meritorious, as strategic, and that may make any further action a bit more difficult.

C'est une espèce de loterie, et vos chances dépendent de qui sont vos codéfendeurs.
It is really a form of lottery, and your chances in the lottery depend upon who your co-defendants are.

Je me demande à quel niveau vous évaluez sincèrement vos chances quant au travail qui sera fait en comité sur ce projet de loi.
I wonder what you think your chances really are when this bill goes to committee.

Si on examine la raison d'être des manifestations, les Tibétains qui vivent au Tibet semblent être arrivés à la conclusion que si vous êtes un manifestant et que vous êtes arrêté. Compte tenu de vos chances d'être emprisonné pour une longue période et d'être torturé, étant donné que les souffrances seront atroces et dureront longtemps, vous préférez — et c’est une triste conclusion — vous immoler car vos chances de ne pas tomber entre les mains des autorités chinoises sont plus élevées.
If you look at the genesis of protests and protestors, it seems Tibetans inside Tibet have concluded that if you are a protestor and you are caught.given the likelihood of being in prison for a long time and being tortured, given that the suffering will be enormous and it will last so long, it's better—and it's a sad conclusion—to self-immolate, because the chances of you not falling into the hands of Chinese authorities are higher.

Enfin, vos rapporteurs saluent la proposition de la Commission d'instaurer un instrument unique qui couvre les trois secteurs, car cela réduira les dépenses administratives liées à la gestion du programme.
Finally, your rapporteurs welcome the Commission’s proposal for a single instrument that covers the three sectors as this will reduce the administrative expenditure on management of the programme.

Une telle situation réduira les chances de mener une vie décente en Europe.
This will reduce the chances of finding a decent life in Europe.

En fait, si on considère un ou deux États membres de l’Union, si vous étiez un demandeur d'asile craignant véritablement pour votre vie, ce serait pratiquement suicidaire que vous demandiez l’asile dans un ou deux de ces pays car vos chances de voir votre demande accordée seraient extrêmement faibles et, par conséquent, le risque que soyez refoulé très élevé.
In fact, looking at one or two Member States within the European Union, if you were an asylum-seeker really fearing for your life you would have to be almost suicidal to claim asylum in one or two of them, because your chances of having your claim recognised would be so low and, therefore, your risk of return would be very high.

Vous devez convaincre vos concitoyens que prospérité et unité sont indissociables. Cette incapacité à avancer dans l’intégration politique fera perdre à l’Europe son statut de modèle et la réduira à la merci de puissances comme la Russie, qui poursuit une politique énergétique agressive.
You must convince your citizens that unity and prosperity are inseparable; that inability to make progress on political integration means Europe will lose its place as a global standard-setter and end up at the mercy of powers like Russia with its belligerent energy policy.

Ces dernières semaines, vous avez minimisé vos chances de parvenir à un résultat en la matière, sur la scène nationale en tout cas.
Over the past few weeks you have been playing down your chances of delivering on this, certainly on the domestic scene.

Plus vous travaillez d'heures, plus vous augmentez vos chances d'accroître vos prestations.
The more hours you work, the greater chance you have of getting a higher benefit.