Traduction de «qui ronge maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Lac La Ronge [ bande de Lac La Ronge ]
Lac La Ronge [ Lac La Ronge Band ]

ingénieur maintenance aéronautique/ingénieure maintenance aéronautique | ingénieure de maintenance industrielle | ingénieur maintenance et réparation des ouvrages d’art/ingénieure maintenance et réparation des ouvrages d’art | ingénieur maintenance/ingénieure maintenance
mechanical engineer | production engineer | machine engineer | maintenance and repair engineer

agent de maintenance de distributeurs automatiques/agente de maintenance de distributeurs automatiques | technicienne de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques/technicienne de maintenance de distributeurs automatiques
coin-operated personal service machine operator | photo booth operator | vending machine operator | vending route operator

technicienne de maintenance sur éolienne | technicienne montage et maintenance d’éoliennes domestiques | technicien de maintenance sur éolienne | technicien de maintenance sur éolienne/technicienne de maintenance sur éolienne
wind farm worker | wind turbine service technician | on-shore wind turbine maintenance technician | wind turbine technician

rongé
gnawed

le talus extérieur se ronge
the outside slope is eroded

cossus gâte-bois | cossus ronge-bois
carpenter moth | goat moth

champignon rongé par les limaces
slug damaged fungus

domaine de La Ronge
La Ronge Domain

Règlement de zonage de l'aéroport de La Ronge
La Ronge Airport Zoning Regulations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'autre partenaire avec lequel nous avons discuté était le chef Harry Cook, de la bande de Lac La Ronge, qui est propriétaire de Kitsaki Development Corp. À l'époque, ses activités commerciales dépassaient les 75 millions de dollars; elles sont maintenant de l'ordre de 100 millions.
The other partner we talked with at the time was Chief Harry Cook of the Lac La Ronge Indian Band, who owns Kitsaki Development Corp. Back then they were doing over $75 million worth of business, and they're doing $100 million now.

Nous espérons que cette discussion débouchera sur des résultats dans cette affaire qui ronge maintenant depuis longtemps notre esprit, et en particulier celui de personnes innocentes qui luttent pour gagner leur vie en mer.
We hope that there will be results from this discussion, which for a long time now has been plaguing our feelings and our thoughts, mainly of innocent people struggling to make a living at sea.

Le programme, maintenant bien établi, offre un modèle pédagogique unique qui combine l'apprentissage théorique—et les cours sont dispensés au centre, à La Ronge—et l'expérience pratique.
It developed into a well-established program offering a unique delivery model that combines academic theory—and classes are taught at the centre in La Ronge—with practical experience.

À l'instar de ses alliés occidentaux, le Canada a fait une première erreur en Bosnie: il n'est pas intervenu assez tôt et a laissé se développer le mal qui ronge maintenant ce malheureux pays et qui naguère rongea l'Espagne et l'Allemagne.
Just like its Western allies, Canada made its first mistake in Bosnia when it did not intervene sooner and allowed the evil that has been gnawing at this poor country to develop just as it had before in Spain and in Germany.

Que cela nous plaise ou non, un cancer nous ronge, et il faut l'enrayer, pour le salut de tous les Canadiens respectueux de la loi, les autochtones et tous les autres. Nous devons réagir à cette situation, et dès maintenant (1340) Maintenant que nous avons cerné le problème de la contrebande endémique des produits du tabac au Canada, à partir des États-Unis, tâchons de trouver des solutions, des solutions constructives qui nous éviteraient d'avoir à abaisser les taxes sur le tabac.
Like it or not, as a cancer in our midst that needs to be eradicated on behalf of all law-abiding citizens in this country, native and non-native alike, we have to deal with this situation and deal with it now (1340 ) Now that we have defined the problem of rampant smuggling of tobacco products into Canada from the United States, let us look at some constructive solutions that would obviate the need to lower tobacco taxes.

Ces années époustouflantes dans le monde turbulent mais dynamique de la francophonie de l'Ouest canadien m'ont amenée à occuper des postes tels que: présidente de La Ronge Daycare, fondatrice et coprésidente du comité Parents for French Immersion La Ronge, conseillère du La Ronge School Board, vice-présidente de la Société de théâtre à Calgary, vice-présidente du Comité de planification du centre scolaire communautaire de Calgary dès 1989 et membre fondatrice du centre scolaire communautaire de Calgary, maintenant La Cité des Rocheuses, dont l'inauguration a eu lieu en septembre 1997.
During those turbulent but dynamic years of involvement with francophones in the West, I held positions such as president of la Ronge Daycare, founder and joint chair of the Parents for French Immersion La Ronge committee, member of La Ronge School Board, deputy chair of the Calgary Theatre Company, deputy chair of the Planning Committee for the Calgary Community School Centre since 1989, and founding member of the Calgary Community School Centre; now known as La Cité des Rocheuses, and inaugurated in September 1997.