Vertaling van "qui rend les choses passablement compliquées " (Frans → Engels) :

Lorsque l'on parle du grand Nord, cela rend les choses passablement difficiles d'aller à Yellowknife pour obtenir un mandat lorsque l'on habite à Resolute Bay.
In the Far North, it makes things quite difficult to have to go to Yellowknife to obtain a warrant when you live in Resolute Bay.

Le sénateur Banks reconnaît que cela rend les choses plus compliquées.
Senator Banks recognizes that it makes it more complicated.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je crois que ce qui rend les choses extrêmement compliquées, c’est que nous ne pouvons jamais être sûrs de rien.
– (FR) Mr President, Commissioner, what is making things so very complicated, I believe, is the fact that we can never be sure of anything.

Sa situation ne reflète pas celle de bien des agriculteurs, mais sa ferme ne constitue probablement qu'une petite partie de ses avoirs, ce qui rend les choses passablement compliquées dans son cas.
This is not typical of many farmers, but his farm would be only a small portion of his assets, which of course makes it quite complex.

Ce qui rend les choses plus compliquées, c'est que les services de sécurité effectuent souvent des activités à l'étranger.
To confuse matters, security services often operate abroad.

Nous savons que deux cultures se côtoient au Canada, qu'il y a deux langues officielles, ce qui rend les choses plus compliquées.
We all know that in Canada we have two cultures, two official languages, which make things much more complicated.