Vertaling van "choses passablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

autorité de la chose jugée [ force de chose jugée | autorité de la chose jugée en dernier ressort ]
authority of a final judgment [ authority of res judicata | force of res judicata ]

passable
acceptable

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque l'on parle du grand Nord, cela rend les choses passablement difficiles d'aller à Yellowknife pour obtenir un mandat lorsque l'on habite à Resolute Bay.
In the Far North, it makes things quite difficult to have to go to Yellowknife to obtain a warrant when you live in Resolute Bay.

Nous parlons donc de choses passablement différentes.
So we are talking about things that are quite different.

C'est une chose passablement normale pour un nouveau chef d'un parti de vouloir briguer un mandat, surtout lorsque le gouvernement en est rendu à la quatrième année de son mandat.
It is a fairly normal thing when there is a leadership change within the same party for a new leader, particularly when the government is in the fourth calendar year, to want to seek a mandate.

- (DE) Monsieur le Président, je suis entièrement d’accord avec ce qu’a dit M. Cohn-Bendit, mais je tiens également à dire que je suis passablement irrité par bon nombre de choses qui se passent ici.
– (DE) Mr President, I am in absolute agreement with what Mr Cohn-Bendit has said, but I would also like to say that I am rather irritated about much of what has been going on here.

M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC/RD): Monsieur le Président, l'intégrité et la responsabilité devant le Parlement sont deux choses passablement importantes, mais peut-être pas aux yeux du ministre.
Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC/DR): Mr. Speaker, integrity and parliamentary accountability are pretty important but maybe not to the minister.

Il faut toutefois avouer que la problématique dans laquelle nous sommes en train de nous enfermer, sous la formule "Lutte contre le terrorisme", a quelque chose de passablement sot.
We must admit however that there is something particularly silly about the problem that currently occupies us, an issue known by the expression the ‘fight against terrorism’.

- (EN) Monsieur le Président, j'ai ici le discours que j'avais préparé mais je dois admettre que Mme Jackson m'en a passablement distrait et m'amène à penser que les choses ne cessent de s'améliorer une fois un certain âge.
– Mr President, I have a speech here, but I must admit that Mrs Jackson has rather distracted me into thinking about how things get better and better after you reach a certain age.

À maints égards, tout progrès sur ce plan constituerait de loin la chose la plus importante que je pourrais faire pour nos objectifs passablement plus héroïques.
In many respects, any progress we make in this area would represent by far the biggest contribution that I could make to our rather more heroic objectives.

Sa situation ne reflète pas celle de bien des agriculteurs, mais sa ferme ne constitue probablement qu'une petite partie de ses avoirs, ce qui rend les choses passablement compliquées dans son cas.
This is not typical of many farmers, but his farm would be only a small portion of his assets, which of course makes it quite complex.