Traduction de «qui quitta » (Français → Anglais) :

Le lendemain, au moment où Oliver quitta les lieux, il alla voir Mert Massey et lui dit : « Je veux que vous me donniez un chiffon d'un blanc immaculé provenant de votre atelier de mécanique.
So the next day when Oliver went out, he went to Mert Massey and he said, " I want a rag from your mechanics shop, a white rag, completely spotless white.

Et il s'agit de Papi Djo, ce révolutionnaire culturel qui quitta Haïti pour Montréal dans les années 1960.
And there was Papi Djo, a cultural revolutionary who left Haiti for Montreal in the 1960s.

Laissez le FMI faire son travail et voyez la rapidité avec laquelle la Grèce renouera avec la croissance, comme ce fut le cas de la Grande-Bretagne lorsqu’elle quitta le MTC.
Let the IMF do its work and watch how quickly Greece recovers, as we in Britain did on leaving the ERM.

D. considérant que les négociations entre le gouvernement et le FNL ont été rompues en juillet 2007, lorsque le FNL quitta le Mécanisme conjoint de vérification et de suivi (MCVS), établi pour superviser la mise en œuvre de l'accord de cessez‑le‑feu signé en septembre 2006,
D. whereas negotiations between the government and the FNL broke down in July 2007 when the FNL walked out of the Joint Verification and Monitoring Mechanism (JVMM) created to oversee implementation of the ceasefire accord signed in September 2006,

W. prenant bonne note du témoignage de Thien Minh, moine bouddhiste, qui quitta il y a peu un camp de rééducation, où il avait été détenu pendant vingt-six ans, sur le sort fait aux prisonniers du camp Z30A de Xuan Loc, Pham Minh Tri, prêtre catholique romain devenu dément en prison, Nguyen Duc Vinh, détenu pendant plus de dix-huit ans, et Ngo Quang Vinh, âgé de 87 ans, membre de la secte bouddhique hoa hao, notamment,
W. noting the testimony given by the Buddhist monk, Thien Minh, who recently left a re-education camp after 26 years in detention, concerning the conditions endured by prisoners in the Z30A camp in Xuan Loc, in particular the Roman Catholic priest, Pham Minh Tri, driven to dementia in prison, Nguyen Duc Vinh. held for more than 18 years and a member of the Buddhist hoa hao sect, Ngo Quang Vinh, aged 87,

U. prenant bonne note du témoignage de Thien Minh, moine bouddhiste, qui quitta il y a peu un camp de rééducation, où il avait été détenu pendant vingt-six ans, sur le sort fait aux prisonniers du camp Z30A de Xuan Loc, Pham Minh Tri, prêtre catholique romain devenu dément en prison, Nguyen Duc Vinh, détenu pendant plus de dix-huit ans et Ngo Quang Vinh, âgé de 87 ans, membre de la secte bouddhique hoa hao, notamment,
U. noting the testimony given by the Buddhist monk Thien Minh, who recently left a re‑education camp after 26 years in detention, concerning the conditions endured by prisoners in the Z30A camp in Xuan Loc, in particular the Roman Catholic priest Pham Minh Tri, driven to dementia in prison, Nguyen Duc Vinh, who was held for more than 18 years, and a member of the Buddhist Hoa Hao sect, Ngo Quang Vinh, aged 87,

Il quitta en 2001 et fonda, avec Me André Casgrain, l'Association des soins palliatifs de l'Est du Québec.
He left his position in 2001 and, with André Casgrain, founded the eastern Quebec palliative care association.

Lorsqu'il quitta la vie politique, au printemps de 1984, au Centre civique d'Ottawa, il termina, le soir de ses adieux à la vie publique, par ces mots: «Vive le Canada, un, indivisible».
When he left politics in the spring of 1984, he ended his public life at the Ottawa Civic Centre by saying, " Long live Canada, one and indivisible" .

Il vaut la peine de rappeler que lorsque le jeune Monnet quitta pour la première fois sa ville natale de Cognac, ce fut pour apprendre à connaître le monde des marchés et des entreprises dans la cité de Londres, avant la première guerre mondiale.
But it is worth recalling that when the young Monnet first left his home town of Cognac it was to learn about the world of markets and enterprises in the City of London before the First World War.