Traduction de «qui prêtent réellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prétention de traitement [ prétention de salaire ]
expected salary

prétention établie à première vue [ prétention établie prima facie | apparence d'un grief justifié | preuve prima facie | cause probable d'action | cas prima facie ]
prima facie case

crédit effectivement engagé | crédit réellement engagé
appropriation actually committed

prix comparable réellement payé
comparable price actually paid

indemnisation pour les frais réellement engagés
compensation for positive outlays

coût réel | coût réellement engagé | coûts réels
actual cost | real cost | actual costs

route réellement suivie | TMG
track made good | TMG

Une victoire sans esprit sportif, est-ce réellement une victoire?
If you didn't win it fair, did your really win it all?

opposition | prétention opposée
adverse claim

prétentions de garantie
warranty claim

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Biron : Les compagnies qui prêtent sur salaire disent qu'il existe réellement un besoin.
Senator Biron: The payday loan companies say that there is a real need for their services.

S'il voulait réellement poser un geste à la hauteur de cette prétention, il aurait injecté 1,6 milliard de dollars et éliminé la pauvreté.
If it really wanted to take credit for that, it would have put $1.6 billion in there and eliminated the poverty level.

Si vous voulez réellement que, malgré mes prétentions les plus pessimistes, la ressource ne soit pas extrêmement menacée à moyen et à long terme, comme c'est le cas pour d'autres espèces, on a besoin d'une centaine de millions de dollars qui serait bien répartie entre les commissions fédérale-provinciales.
Despite my very pessimistic projections, if you really want to make sure that the resource is not seriously threatened in the medium and long term, as we are seeing with other species, then we need $100 million to be divided up among the federal-provincial commissions.

Je dis cela car, en fin de compte, seules quelques questions prêtent réellement à controverse, et il est d’ailleurs peu probable qu’elles seront également résolues l’année prochaine.
I say that because ultimately there are only a few issues that are really controversial, and they are unlikely to be resolved next year either.

Les seuls points qui prêtent réellement à controverse concernent les échéances pour la libéralisation du marché de l’énergie et des transports, les services publics, le paquet fiscal et les compétences des autorités régionales en matière d’instruction et de formation.
The only truly disputed points were the time frames for the liberalisation of the energy and transport markets, public services, the tax package and the competences of regional authorities in education and training.

Nous devrions réellement venir en aide aux gens qui assument ce genre de responsabilités et qui prêtent ce serment au Canada.
We should really support those people who get this type of responsibility and make this oath to Canada.

À ce sujet, je devrais ajouter qu'il n'est pas étonnant de constater que lorsque des ministres canadiens se présentent à Washington à brûle-pourpoint en exigeant que l'on prenne des mesures pour remédier aux conflits portant sur les droits de douane dans le dossier du bois d'oeuvre et sur l'agriculture, bon nombre de décideurs américains de haut niveau ne leur prêtent pas réellement attention.
I should say when I list all these things, it should not be surprising that when Canadian ministers suddenly show up in Washington and demand something be done about softwood duties or agriculture many high level American decision makers do not pay much attention.