Vertaling van "qui pourrait exister au sein de notre population serait " (Frans → Engels) :

Compte tenu du vieillissement de la population de l'Union, votre rapporteure pour avis estime que la non utilisation, au sein des conseils des sociétés, du potentiel que représente la moitié de la population européenne pourrait freiner l'essor de notre économie, le redressement de nos structures financières et la valorisation du capital humain existant.
In the context of ageing population in EU, she believes that not utilising the potential of half of Europe's population for company board positions might slow down the development of our economy, the recovery of our financial structures and the capacity of the available human capital.

20. note que l'élévation du niveau d'études des femmes est rarement accompagnée de leur ascension dans la hiérarchie professionnelle ni d'une amélioration de leurs conditions de travail, de telle manière qu'on pourrait parler de l'existence d'une surqualification au sein de la population féminine;
20. Notes that a rise in women's level of education is seldom matched by a move up the hierarchy at work or an improvement in their conditions of employment, so much so that over-qualification could be said to exist in the female population;

L'élévation du niveau d'études des femmes n'a pas toujours été accompagnée de leur ascension dans la hiérarchie professionnelle ni d'une amélioration de leurs conditions de travail, de telle manière qu'on pourrait parler de l'existence d'une surqualification au sein de la population féminine, phénomène que l'on retrouve surtout parmi les travailleuses immigrantes.
The rise in the educational level of women has not always been matched by them moving up the hierarchy at work or an improvement in their conditions of employment, so much so that over-qualification could be said to exist in the female population, especially among migrant workers.

20. note que l'élévation du niveau d'études des femmes est rarement accompagnée de leur ascension dans la hiérarchie professionnelle ni d'une amélioration de leurs conditions de travail, de telle manière qu'on pourrait parler de l'existence d'une surqualification au sein de la population féminine;
20. Notes that a rise in women’s level of education is seldom matched by a move up the hierarchy at work or an improvement in their conditions of employment, so much so that over-qualification could be said to exist in the female population;

En effet, un premier point de résistance qui pourrait exister au sein de notre population serait que la conception de la sexualité n'inclut pas une diversité des orientations sexuelles.
One potential point of resistance within the population would be that the conception of sexuality does not include a diversity of sexual orientations.

Je crains, au nom des agriculteurs, que ce ne soit là que le commencement du démantèlement de certaines des influences stabilisantes qui existent au sein de notre industrie agricole, ce qui serait désastreux pour les agriculteurs canadiens.
I am concerned on behalf of farmers that this is the beginning of dismantling some of the stabilizing influences within the agricultural industry, which will be very bad for farmers in Canada.

Étant donné l’augmentation alarmante du nombre de cancers de la peau, enregistrée dans le monde entier, et les résultats d’études épidémiologiques faites partout dans le monde qui font apparaître une corrélation entre l’accroissement du nombre de cancers de la peau et l’exposition des populations blanches aux UV, ainsi que l’intensification des radiations UV qu’entraîne la diminution de la couche stratosphérique d’ozone laquelle, selon les toute dernières études du Programme des Nations unies pour l’Environnement, se serait réduite de 3 % sur de vastes zones du globe (entre 65 degrés Nord et 65 degrés Sud), et considérant que les populations ne sont pas seulement de plus en plus exposées pendant leurs loisirs mais que des groupes comme, notamment, les agriculteurs et les ouvriers du bâtiment le sont également au travail, la Commission pourrait-elle indiquer s’il existe une étude épidémiologique récente de la fréquence du cancer de la peau en Europe (sans et avec mélanome) et une étude récente des taux d’irradiation UV en Europe et de leur variation?
Given that the increased incidence of skin cancer recorded worldwide is alarming and that epidemiological studies worldwide revealed a correlation between the increase of skin cancer incidence and UV exposure in white populations, and that increasing UV radiation is caused by stratospheric ozone depletion - reported to be 3% - over large areas of the globe (65 degrees North to 65 degrees South) according to the latest study of the United Nations Environment Programme and given that not only are people increasingly exposed during their leisure time but that there are groups that are exposed also during their work, such as farmers, builders etc., is there a recent epidemiological study available of the incidence of skin cancer in Europe (non-melanoma and melanoma) and a recent study of the UV radiation levels across Europe and how these vary?

Il va de soi qu'il existe des racistes, des fanatiques, et des personnes entretenant des préjugés raciaux et autres. Toutefois, ces personnes, où qu'elles puissent se trouver, demeurent une minorité au sein de notre population.
To be sure, there are racists, bigots, prejudiced and race-minded persons; however, such persons, wherever they may be, remain a minority in our population.

abolir, de la façon la plus juste possible, certaines inégalités qui existent au sein de notre société. Si le député a vraiment l'intention d'améliorer notre société, il devrait notamment examiner la structure du pouvoir au pays, que ce soit la structure politique ou économique, afin de voir si la diversité culturelle de notre population se reflète au sein de cette structure du pouvoir.
One of the exercises the hon. member should do, if he is serious about bringing about positive change to society, is to look at the power structure in the country, whether political or economic, to see whether the cultural diversity present in the population is reflected within the power structure.

Mme Elmslie : En ce qui concerne les guillemots de Brünnich, la perte de 300 000 individus dont M. Reiner a parlé, qui s'ajoute au nombre d'oiseaux tués dans le cadre de la chasse légale à Terre-Neuve, pourrait faire disparaître le tampon qui existe au sein de la population et la rendre vulnérable à des événements liés à la température, par exemple, qui pourraient faire en sorte que la population pourrait se mettre à décliner.
Ms. Elmslie: With regard to the thick-billed murre, the loss of 300,000 that Mr. Rainer spoke of in addition to the number of birds that are killed in the legal hunt in Newfoundland, removes the buffer in the population and makes it vulnerable to weather-related events, for example, which may send the population into decline.