Vertaling van "qui pourrait déstabiliser encore " (Frans → Engels) :

La faiblesse des prix des matières premières constitue elle aussi un risque en ce qu'elle pourrait déstabiliser l'économie mondiale.
Low commodities prices could also be a risk if they lead to instability in the world economy.

Dans leur configuration actuelle, les règles budgétaires et les recommandations par pays agissent de manière procyclique, déstabilisant encore davantage les économies faibles.
In their current form, the fiscal rules and Country Specific Recommendations (CSRs) act pro-cyclically, further depressing weak economies.

Le nombre croissant de réfugiés pourrait déstabiliser les pays voisins, car les gouvernements n'ont pas les capacités nécessaires pour répondre aux besoins des réfugiés.
The growing number of refugees has the potential to destabilize neighbouring countries where the governments have limited capacity to respond and address their needs.

Alors que le président Obama s'apprête à se rendre au Canada au beau milieu d'une restructuration économique et financière dans le monde entier — ce qui pourrait déstabiliser encore davantage le Moyen-Orient —, il n'a jamais été aussi pressant de prendre une initiative audacieuse sur la question de l'Iran et de l'envisager sous un angle nouveau.
On the eve of President Obama's visit to Canada in the middle of economic and financial restructuring worldwide — which could further destabilize the Middle East — the time for bold initiative and fresh thinking on the Iran-regional challenge has never been more compelling.

NOTE AVEC PRÉOCCUPATION que les prix de nombreux médicaments nouveaux et innovants sont très élevés par rapport aux capacités de la plupart des États membres en matière de dépenses de santé publique et que ce problème de prix pourrait déstabiliser les systèmes de santé dans des États membres qui sont déjà affaiblis par la crise financière.
NOTES WITH CONCERN that the prices of many new innovative medicines are very high in relation to the public health expenditure capacities of most Member States, and that this pricing situation could destabilize health systems in Member States already weakened by the financial crisis.

Une décision qui serait prise à Hong-Kong au mois de décembre pourrait déstabiliser chacune des communautés de ma circonscription.
A decision to be made in Hong Kong this December might destabilize every community in my riding.

Il y a un historique à cela et on voit, encore une fois, que les différents actions prises par ce gouvernement ont eu pour effet de déstabiliser encore davantage le système de péréquation.
There is a history to this and, once again, we see that the different actions taken by this government have served to further destabilize the equalization program.

Par ailleurs, la croissance des marchés régionaux et subrégionaux pourrait alléger la pression migratoire sur l'Union et diminuer les risques de déstabilisation encore présents dans la région.
We should remember that the growth of regional and sub-regional markets could alleviate the migratory pressure on the Union and lessen the risks of the region becoming destabilised, as could still happen at present.

Ce lien entre le budget général des gouvernements et les systèmes spécifiques de financement des régimes de pension a pour effet qu'une hausse incontrôlée des dépenses de pension pourrait déstabiliser les finances publiques.
This link between general government budgets and the specific financing systems of pension schemes means that an uncontrolled rise in pensions expenditure might destabilise public finances.