Vertaling van "qui pourraient être utiles dans les discussions que nous aurons aujourd " (Frans → Engels) :

Darlene Boileau, sous-directrice, Politiques stratégiques et affaires publiques; Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada : Avant de faire ma déclaration, j'aimerais informer le comité que nous avons apporté quelques documents pour vous et que nous les remettrons au greffier. Il s'agit de notre rapport annuel, que vous avez reçu j'espère, et de nos Typologies et tendances, qui pourraient être utiles à la discussion.
Darlene Boileau, Deputy Director, Strategic Policy and Public Affairs, Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada: Before I begin with my opening remarks, I would like to let the committee know that we have brought some documents for you that we will leave with the clerk: the annual report, which I hope you received, and our trends and typologies document, which may be useful to help inform the discussion.

Cette intervention judicieuse sera utile pour la discussion que nous aurons tantôt, au sujet de l'examen article par article.
That thoughtful intervention will inform the discussion we'll have after, with regard to when we'll proceed to clause-by-clause.

Lorsque Mmes et MM. les honorables députés seront invités à voter sur cette question, j’espère qu’ils le feront sur la base de la discussion que nous aurons eue aujourd’hui et des arguments qui auront été avancés ici, et non pas sur la base d’éventuelles idées préconçues que vous pourriez avoir.
When honourable Members come to vote later on, I hope it will be on the basis of the discussion that we have had today and the arguments that have been set out here, rather than on any preconceived ideas you may have.

Cependant, je me réjouis de la proposition qui nous a été faite aujourd’hui, dans la mesure où elle permet le transfert de bateaux qui répondent aux critères stricts et qui pourraient être utiles.
However, I welcome the proposal before us today on the basis that it allows for the transfer of boats that meet the restricted criteria and that might be useful.

Nous avons déjà tenu deux discussions ministérielles à ce sujet et, avec votre débat d’aujourd’hui, nous aurons un aperçu plus complet de la position des institutions, mais aussi des citoyens européens, et nous serons alors prêts à passer à la phase suivante, à savoir la rédaction de la proposition.
We have already had two ministerial discussions on this issue and, with your debate today, we will have a more complete picture of the position not only of the institutions but also of the European citizens and we will then be ready for the next phase, which will be the drafting of the proposal.

Je pense que les discours et les discussions que nous aurons aujourd'hui sont importants.
The discussions that we are having here today are very important.

Au cours de la mise en œuvre de la recommandation et dans le cadre des débats à venir sur l'approche stratégique de la Communauté afin de réduire les dommages liés à la consommation d'alcool, nous aurons l'occasion de discuter de tous les aspects qui pourraient être utiles à une politique efficace en matière d'alcool.
During the implementation of the recommendation and in the framework of the future debates on a strategic approach of the Community to reduce alcohol-related harm there will be room to discuss all aspects which could be relevant for an effective alcohol policy.

À cet égard, j'estime - et aujourd'hui, nous aurons l'occasion de rencontrer le président de la Convention au sein de la Conférence des présidents - que nous devons garantir, en tant que Parlement, que la Convention elle-même, dans le cadre de ses travaux transparents, constitue la plate-forme de base, la voie principale, la discussion ouverte qui montre la voie à emprunter.
In that regard, it is my view – and later today we have the possibility in the Conference of Presidents to meet the President of the Convention – that we must ensure as a Parliament that the Convention itself in its open work is the primary platform, is the main way, is the open discussion that leads to the way forward.

J'extrairai de ces documents quelques observations qui pourraient être utiles dans les discussions que nous aurons aujourd'hui.
I will pull from these documents a few points that might be helpful in our discussion today.

J'espère que les juges, particulièrement ceux qui ont rendu des décisions terriblement farfelues récemment, prendront note des discussions que nous aurons aujourd'hui.
I hope the judges, particularly the ones that have made some terribly goofy decisions in the last little while, will take note of our discussions today.