Vertaling van "qui ont contracté le virus avant 1986 ne vont rien recevoir " (Frans → Engels) :

M. Grant Hill (Macleod, Réf.): Monsieur le Président, le ministre de la Santé est-il fier du fait que toutes les victimes de l'hépatite C en Ontario et au Québec vont être équitablement indemnisées, mais que les mêmes victimes à l'extérieur de ces provinces qui ont contracté le virus avant 1986 ne vont rien recevoir?
Mr. Grant Hill (Macleod, Ref.): Mr. Speaker, is the Minister of Health proud of the fact that all hepatitis C victims in Ontario and Quebec are going to be fairly compensated, while those in other provinces who contracted the virus before 1986 will receive nothing?

M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, la Chambre veut savoir si le gouvernement fédéral est prêt à négocier une indemnisation élargie pour les victimes qui ont contracté le virus de l'hépatite C avant 1986.
Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, the House wants to know whether the federal government is prepared to negotiate expanded compensation for hepatitis C victims before 1986.

Comme vous le savez, on ne connaît pas avec certitude le nombre de victimes qui ont contracté le virus avant 1986 et qui sont toujours en vie. D'après les évaluations, ce serait le cas d'au moins 20 000 Canadiens.
At least 20,000 Canadians is one estimate.

Il y a une semaine, je vous ai écrit pour vous faire part de la position de l'Ontario, soit que les Ontariens ayant contracté le virus de l'hépatite C avant 1986 à cause du système d'approvisionnement en sang devraient être traités de la même manière que ceux qui l'ont contracté entre 1986 et 1990.
One week ago I wrote to you and outlined Ontario's position: namely, that Ontarians infected with the Hepatitis C virus through the blood system prior to 1986 should be treated in the same manner as those infected between 1986 and 1990.

Nous avons beau plaindre de tout coeur les personnes qui ont contracté l'hépatite C avant 1986 et qui souffrent, le fait est que le gouvernement ne pouvait rien faire à l'époque pour empêcher cela et qu'il ne peut donc pas en être tenu responsable, pas plus qu'on ne peut le rendre responsable de toutes les victimes de la polio, de tous les tuberculeux qui ne seront pas soulagés par le vaccin.
As much as our heart goes out to those suffering who contracted hepatitis C before 1986, the reality is that the government could not have done anything about it at the time and, therefore, the government cannot be held accountable for it, in the same way that the government cannot be held accountable for all the polio victims and all the people suffering from tuberculosis who will not get a result from the vaccine.