Vertaling van "virus avant 1986 ne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

solde des pertes en capital subies avant 1986
pre-1986 capital loss balance

Exercice d'un choix à l'égard d'actions accréditives émises en vertu d'une convention conclue après février 1986 et avant 1987
Election in Respect of Flow-Through Shares Issued Pursuant to an Agreement Entered into After February 1986 and Before 1987

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Grant Hill (Macleod, Réf.): Monsieur le Président, le ministre de la Santé est-il fier du fait que toutes les victimes de l'hépatite C en Ontario et au Québec vont être équitablement indemnisées, mais que les mêmes victimes à l'extérieur de ces provinces qui ont contracté le virus avant 1986 ne vont rien recevoir?
Mr. Grant Hill (Macleod, Ref.): Mr. Speaker, is the Minister of Health proud of the fact that all hepatitis C victims in Ontario and Quebec are going to be fairly compensated, while those in other provinces who contracted the virus before 1986 will receive nothing?

Indemnisation versée par le ministère de la Santé aux personnes ayant contracté le virus de l’hépatite C par l’entremise du système d’approvisionnement en sang du Canada avant 1986 et après 1990 (1,0 milliard de dollars)
§ Compensation from Health Canada for individuals affected with the Hepatitis C virus through the Canadian blood supply before 1986 and after 1990 ($1.0 billion)

Le gouvernement a constitué un fonds en fiducie dans le cadre de l’entente de règlement visant à indemniser les victimes du virus de l’hépatite C, infectées par l’entremise du système d’approvisionnement en sang du Canada, avant 1986 et après 1990.
The Government has placed funds in trust pursuant to settlement of claims for compensation for individuals infected with the Hepatitis C virus through the Canadian blood supply before 1986 and after 1990.

Avant 1986, l’Acte unique européen a été proclamé.
Before 1986 the Single European Act was put forward.

Si l'on considère la relation entre ces différentes maladies, on constate que la tremblante du mouton, qui est l'une des maladies EST les plus anciennes, a été découverte il y a plusieurs centaines d'années tandis que l'ESB, qui s'attaque aux bovins, ne s'est pas révélée avant 1986.
If we consider the connection between these different diseases, we can see that scrapie, which is the oldest TSE disease, was discovered as long as several hundred years ago, while BSE, which attacks bovines, was not discovered until 1986.

Une action à mener bien évidemment au niveau européen, d’abord et avant tout parce que, depuis 1976, pas moins de dix-neuf nouveaux virus émergents et mortels ont fait leur apparition, des virus qui ne connaissent pas de frontières et qui circulent à la vitesse de l’avion: sida, virus Ébola, virus du Nil occidental, SRAS, pour ne citer que ceux-là.
Obviously this was something that needed to be done at European level, first and foremost because no fewer than 19 new emergent and fatal viruses have appeared since 1976, viruses that know no frontiers and move as fast as an aeroplane: Aids, the Ebola virus, the West Nile virus, SARS, to name but a few.

Avant 1986, déjà, nous avons eu droit à la catastrophe de la centrale de Harrisburg, aux États-Unis, dont un réacteur, en surchauffe et en train de fondre, a failli s'enfoncer dans la surface terrestre.
Even before 1986, there was the disaster in Harrisburg in the US, where an overheated and melting nuclear reactor threatened to sink into the ground.

Moi aussi, je veux souligner qu'il faudra attendre l'éradication totale du virus avant de tirer un bilan très rigoureux à tous égards : sanitaire, économique, psychologique, budgétaire.
I would also like to stress that we will have to wait for the disease to be completely eradicated before we can accurately weigh up its impact in terms of health, the economy, as well as its psychological and budgetary impact.

Comme vous le savez, on ne connaît pas avec certitude le nombre de victimes qui ont contracté le virus avant 1986 et qui sont toujours en vie. D'après les évaluations, ce serait le cas d'au moins 20 000 Canadiens.
At least 20,000 Canadians is one estimate.

Il y a une semaine, je vous ai écrit pour vous faire part de la position de l'Ontario, soit que les Ontariens ayant contracté le virus de l'hépatite C avant 1986 à cause du système d'approvisionnement en sang devraient être traités de la même manière que ceux qui l'ont contracté entre 1986 et 1990.
One week ago I wrote to you and outlined Ontario's position: namely, that Ontarians infected with the Hepatitis C virus through the blood system prior to 1986 should be treated in the same manner as those infected between 1986 and 1990.