Vertaling van "qui nous disent tous en choeur que nous devons agir aujourd " (Frans → Engels) :

J'aimerais terminer en disant que notre collègue porte dans ce Parlement la voix non seulement des Canadiens et des Québécois qui sont inquiets, mais de tous les intervenants du milieu qui sont aussi inquiets et qui nous disent tous en choeur que nous devons agir aujourd'hui pour la protection des informations et de la vie privée des Canadiens.
I would just like to close by saying that our colleague in the House is speaking on behalf of Canadians and Quebeckers who are worried as well as all stakeholders who are worried and who all say that we need to act now to protect Canadians' information and privacy.

Aujourd'hui, j'ai écouté le ministre de l'Industrie dire à la Chambre que nous devons faire quelque chose et que les gens disent que nous devons agir immédiatement.
Today I listened to the industry minister in the House when he said that we must do something and that people were saying we must do it now.

Récemment, la ministre fédérale du Patrimoine canadien a fait observer que le pic du démolisseur nous avait fait perdre 20 p. 100 de ce patrimoine depuis—20 p. 100 si nous entendons renverser la vapeur, et nous devons le faire, et conserver ce qui reste de notre patrimoine bâti pour les générations d'aujourd'hui et de demain, nous devons agir et vite en mobilisant tous les pouvoirs dont nous disposons aux fins de la réalisation de ce louable objectif.
Recently, the federal Minister of Canadian Heritage observed that we lost 20% of our built heritage in the last 30 years due to demolition—20%. If we are to reverse that trend, as we must, and preserve what remains of our built heritage for current and future generations, we must act, and we must act now, bringing to bear all the powers at our disposal in support of this worthy objective.

Cet accord trouve aussi un écho chez les plus grands économistes, le Congrès du travail du Canada, l'Association canadienne des individus retraités, et même le comité de rédaction du Globe and Mail, qui disent tous que nous devons agir sans tarder.
This agreement is mirrored by a remarkable agreement among leading economists, the Canadian Labour Congress, the Canadian Association of Retired Persons, even the editorial board of The Globe and Mail, all saying we must act and we must act now.

Ces mots expriment probablement mieux que tous les discours prononcés à la Chambre la raison pour laquelle nous devons agir aujourd'hui et appuyer le travail acharné du député de Dauphin—Swan River—Marquette.
Those words probably express better than all of the speeches in the House why we must act today, and why we must support the hard work of the member for Dauphin Swan River Marquette.

Nous savons en effet que nous devons agir aujourd’hui si nous voulons obtenir le moindre résultat dans un délai raisonnable. Nous devons oser fixer des valeurs limite strictes pour tous les types d’installations, anciennes et récentes, grandes et petites.
We must dare to set strict limit values for all types of plant, both old and new, large and small.