Traduction de «qui nourrira » (Français → Anglais) :

J'engage donc vivement tous les États membres à un débat franc et constructif qui nourrira les propositions pour l'année à venir, afin que cette question puisse être résolue une fois pour toutes».
I therefore urge all of our Member States to have a frank and meaningful discussion in order to feed into next year's proposals, so we can tackle this issue once and for all”.

Qui nourrira tous ces gens?
Who is going to feed those people?

Ses recommandations constituent une contribution essentielle pour progresser dans le règlement de cette question difficile, et qui nourrira le processus lancé par notre initiative sur le contenu dans le marché unique numérique en décembre dernier.
His recommendations will constitute an essential contribution towards progress in this difficult matter, and will feed into the process on content in the Digital Single Market launched in December.

Je dis «à juste titre», car ce n’est pas une énième résolution qui nourrira la population.
I say ‘rightly’, as yet another Resolution will not help to feed the people.

On pourrait attendre d'avoir de meilleures méthodes plutôt que de simplement dire qu'on a trouvé le maïs-grain qui servira à la production d'éthanol, ou tel autre produit qui peut servir à l'alimentation. À mon avis, on devrait réserver à l'alimentation ce qui nourrira nos populations, et ce qui est le plus possible à proximité.
We could wait for better methods rather than simply saying that we have discovered the grain corn that will be used to produce ethanol, or another product that serves as food, In my opinion, crops that are as close as possible to the people and will nourish them should be set aside as a food source.

C’est une politique qui se nourrira d’autres politiques communautaires et les nourrira à son tour.
It is a policy that will feed from and into other Community policies.

6. demeure persuadé que le succès du traité sur le commerce des armes se nourrira d'une plus grande ouverture et d'une nouvelle volonté d'échanger les informations relatives aux transferts d'armes, y compris celles concernant les utilisateurs finals, et que cette démarche devra faire appel à des mécanismes, tels qu'une amélioration du registre des Nations unies relatif aux armes classiques, pour instaurer la garantie réciproque d'une transparence mondiale;
6. Remains convinced that critical to the success of the ATT will be greater openness and a new willingness to exchange information about arms transfers, including information on end-users, and that this will require the use of mechanisms, such as an improved version of the UN Register of Conventional Arms, to create a compensating and mutual guarantee of global transparency;

Il faut que nos jeunes aient la conviction que nous misons sur eux, cette génération future qui nourrira notre planète, c'est ce que nos ancêtres nous ont montré».
Our young people need to know that we have faith in the next generation responsible for feeding our planet, as our ancestors showed us”.

Nous espérons que le débat sur l'implication de la société civile nourrira la discussion sur la promotion continue de la coopération décentralisée et sur l'avenir d'une ligne budgétaire spécifique dans ce domaine.
We expect the debate on civil society involvement to feed into the discussion on the continued promotion of decentralised cooperation and the future of a specific budget line in this area.

A cette fin et dans le prolongement de la communication qu'elle a déjà faite sur les suites du rapport Sutherland, la Commission exercera une surveillance rigoureuse et nourrira un dialogue permanent avec les Etats membres. 6. Outre ces aspects déterminants de gestion, certaines décisions réglementaires restent encore à prendre.
To this end, the Commission will keep a close watch on developments and foster dialogue with the Member States along the lines set out in its paper on action to be taken on the Sutherland Report. 6. In addition to these essential management tasks, a number of legislative decisions have still to be taken.