Vertaling van "qui lèverait " (Frans → Engels) :

34. estime que la promotion coordonnée des systèmes de vente électronique intégrée des billets pour les différents modes de transport simplifierait les voyages et lèverait les obstacles à la réalisation du marché intérieur;
34. Believes that the coordinated promotion of integrated electronic ticket sales systems for various means of transport would simplify travel and remove obstacles to the completion of the internal market.

En dépit de cette récente décision, la Chine n’a donné aucun signe indiquant qu’elle lèverait ses autres restrictions à l’exportation.
Despite this recent ruling, China has not sent any signals that it would remove its wider export restrictions.

Quiconque se lèverait un beau matin en Afrique en affirmant: «Aujourd’hui je vais être homosexuel» serait fou à lier.
Anyone in Africa who woke up and said: ‘Today I am going to be homosexual’ would be insane.

Si nous étions au Sénat de la Rome antique, un sénateur en toge se lèverait très certainement et dirait à M. Trichet: «Quousque tandem abutere, Trichete, patientia nostra?» Jusqu’à quand allez-vous mettre notre patience à l’épreuve, Monsieur Trichet?
If we were in the ancient Roman senate, a senator would surely stand up in his toga and say to Mr Trichet: ‘Quousque tandem abutere, Trichete, patientia nostra?’ – how long are you going to try our patience, Mr Trichet?

En mars 2008, le Conseil européen a décidé d’instaurer une «cinquième liberté» qui lèverait les obstacles à la libre circulation de la connaissance et impliquerait un niveau accru de mobilité transfrontalière des étudiants, des chercheurs, des scientifiques et du personnel enseignant.
The European Council decided in March 2008 to establish a “fifth freedom” whereby barriers to the free movement of knowledge would be removed. This also entails improved cross-border mobility of students, researchers, scientists and educational staff.

La précision proposée lèverait cette ambigüité actuelle et étendrait de façon claire les dispositions du titre IV "subventions" à l'ensemble des institutions.
The proposed clarification would do away with the current ambiguity and clearly extend the scope of the provisions of Title VI, ‘Grants’, to cover all the institutions.

Au mois de septembre, elle a fait savoir qu'elle ne lèverait pas le moratoire avant que l'autorisation de la dissémination et de la mise sur le marché à titre expérimental repose dans l'Union européenne sur une solide base juridique.
Last September, the Commission made public the fact that it would not lift the moratorium before the EU had a sound legal basis on authorisation of experimental dissemination and marketing.

Toutefois, le 9 décembre, le gouvernement français a informé officiellement la Commission européenne qu'il ne lèverait pas l'embargo sur le bœuf britannique.
However, on 09 of December, the French Government officially informed the European Commission that it would not lift the ban on British beef.

La Commission estime que les démarches suivantes doivent être entreprises afin de tirer pleinement profit de la plus grande disponibilité du Japon à prendre des engagements internationaux: - L'Union européenne et le Japon doivent établir le principe de sommets annuels réguliers, ce qui lèverait une ambiguïté source de confusion et de retard; - L'Union européenne et le Japon doivent établir des contacts de travail réguliers entre fonctionnaires pour préparer les réunions au niveau des ministres et des directeurs politiques et identifier des domaines concrets de coopération dans le domaine politique; - Les deux parties doivent échanger une information régulière et privilégiée concernant leurs discussions politiques; - Les deux parties doivent aussi coopérer plus étroitement dans des questions internationales telles que le désarmement et la non- prolifération, la prévention et la solution des conflits, le développement et l'assistance humanitaire et l'aide aux pays d'Europe centrale et orientale et aux nouveaux Etats indépendants.
The Commission believes the following steps should be taken in order to take full advantage of Japan's readiness to take on international commitments: - The EU and Japan should make their annual Summits more regular and systematic, removing the ambiguity that has led to confusion and delay; - The EU and Japan should institute regular contacts between officials to prepare meetings at the level of Political Directors and Ministers, and should identify concrete areas for cooperation in the political field; - Both sides should exchange regular privileged information regarding the Union's and Japan's political discussions; - They should cooperate more fully on international issues such as disarmament and non-proliferation, conflict prevention and resolution, development and humanitarian assistance, and on aid to central and eastern Europe and the New Independent States.