Traduction de «qui inciterait » (Français → Anglais) :

Cette jeune femme m'inciterait à voter et elle inciterait aussi ses amis à voter.
That young lady will inspire me and she will inspire her friends to vote as well.

Le marché serait ainsi informé des pratiques en matière de gouvernance d'entreprise, ce qui inciterait indirectement les entreprises à accroître la diversité au sein de leurs organes décisionnels.
This would inform the market of corporate governance practices and thus put indirect pressure on undertakings to have more diversified boards.

Elle inciterait les organismes de réglementation et les différents ministères à accepter les demandes de réglementation s'appuyant sur des documents scientifiques étrangers, ce qui ne pourrait qu'accélérer le processus d'approbation, tout comme elle inciterait les fournisseurs agricoles des autres pays à se prévaloir de ce processus accéléré pour faire approuver leurs produits par les autorités canadiennes.
This would encourage regulatory agencies and departments to accept foreign science in support of regulatory submissions which would expedite approvals. It would also encourage agricultural suppliers in other countries to apply for Canadian approval through this expedited regulatory system.

À la suite de l'adoption du cadre législatif établissant une politique d'immigration commune et compte tenu de la disposition du nouveau traité constitutionnel relative à la solidarité, la mise en place d'un instrument financier aiderait et inciterait les États membres à élaborer des politiques d'intégration visant les ressortissants de pays tiers admis conformément au cadre législatif fixé à la fois par le droit national et le droit communautaire.
Following the adoption of the legislative framework establishing a common immigration policy and in view of the solidarity provision in the new Constitutional Treaty, setting-up a financial instrument would provide support and incentives for the Member States to develop integration policies for integration of third-country nationals admitted in accordance with the legislative framework laid down in both national and Community law.

La subvention publique reviendrait à une simple aide à l'exploitation et n'inciterait pas, contrairement à son objectif, les entreprises à entamer des travaux de recherche qu'elles n'auraient pas entamés sinon.
The public subsidy would then simply amount to operating aid, and would not achieve its goal of inducing firms to pursue research which they would not otherwise have pursued.

M. Lief Pagrotsky, ministre suédois du commerce, qui présidait la réunion de l'UE a fait valoir à son tour "qu'il espérait que cette mesure inciterait les autres pays à suivre notre exemple".
Swedish Trade Minister Lief Pagrotsky, who chaired the meeting of EU ministers, said: 'We hope this will put pressure on other countries to follow our example'.

Une telle charge serait de nature à les dissuader d'utiliser le brevet communautaire et les inciterait à ne recourir qu'à une protection dans certains Etats européens.
Such a burden would discourage them from using the Community patent and give them an incentive to seek protection only in certain European countries.

Une telle conception inciterait les immigrés à prendre part au développement économique de leur pays d'origine non seulement en envoyant des fonds aux membres de leur famille, mais aussi en soutenant financièrement des projets de développement, des entreprises, etc.
Such a concept would encourage migrants to participate in the economic development of their country of origin not only through remittances to family members, but also through supporting development projects, business ventures etc.

Si l'on adaptait les régimes de retraite en vue de favoriser à la fois certaines formes progressives de départ à la retraite et des formes souples de travail et de loisirs pour les personnes âgées, on inciterait également les actifs, qui sont aujourd'hui généralement en meilleure santé et bénéficient de meilleures conditions de travail que leurs grands-parents, à travailler plus longtemps.
[25] Adaptation of pension schemes both to encourage more gradual forms of retirement with flexible forms of work and leisure for older age groups would also encourage people, who today are generally in better health and have easier working conditions than their grandparents, to work longer.

Le point capital est que l'opération de concentration entraînerait une position dominante collective des trois grands opérateurs intégrés qui subsisteraient, car le renforcement de leur interdépendance en ce qui concerne les décisions prises en matière de capacités, déterminantes pour la configuration du marché, les inciterait encore davantage à restreindre les capacités et faciliterait la mise en œuvre de stratégies allant durablement dans ce sens.
Crucially, the merger would lead to a collective dominant position on the part of the remaining three large integrated operators in that it would increase their incentive to restrict capacity and facilitate sustained strategies to do so, by strengthening their interdependency as regards capacity decisions which are crucial to the market outcome.