Vertaling van "qui gouvernerait " (Frans → Engels) :

Il a également dit que le ministre des Finances gouvernerait bien les Canadiens s'il devenait premier ministre.
He also said that the Minister of Finance would deliver good government to Canadians if he became prime minister.

Certains, dont l'Assemblée des Premières nations, soutiennent que l'autonomie gouvernementale devrait être fondée sur la race, de sorte qu'une assemblée indienne gouvernerait les Indiens de tout le Canada.
Some argue, including the Assembly of First Nations, that self-government should be based on race, where an Indian assembly would govern Indian people throughout Canada.

1. souligne qu'il n'existe pas actuellement de définition probante de la notion d'"investissements étrangers directs" (IED); constate que le cadre actuel pour les investissements se caractérise par une faible prévisibilité en ce qui concerne l'interprétation du traité et par des procédures d'arbitrage onéreuses qui ne sont pas assorties de garanties procédurales; relève également que les mouvements de capitaux entre les États membres de l'Union européenne et les pays en développement sont bidirectionnels, et qu'il convient d'en tenir compte lors de l'examen de tout cadre qui gouvernerait les investissements au niveau européen;
1. Underlines that currently there exists no conclusive definition of FDI; notes that the current investment framework is characterised by low predictability in Treaty interpretation and costly arbitration processes that are lacking in procedural safeguards; notes also that flows of capital between EU Member States and developing countries are two-directional, which should be taken into account when considering any European investment framework;

F. considérant que Robert Mugabe a déclaré, avant le déroulement des élections, que le MDC ne gouvernerait jamais au Zimbabwe, et qu'il était disposé à lutter pour qu'il n'accède pas au pouvoir,
F. whereas Robert Mugabe declared before the run-off election that the MDC would never rule Zimbabwe and that he was prepared to fight to prevent them from taking power,

F. considérant que M. Robert Mugabe a déclaré, avant le déroulement des élections, que le Mouvement d'opposition pour le changement démocratique (MDC) ne gouvernerait jamais au Zimbabwe, et qu'il était disposé à lutter pour qu'il n'accède pas au pouvoir,
F. whereas Robert Mugabe declared before the run-off election that the opposition Movement for Democratic Change (MDC) would never rule Zimbabwe and that he was prepared to fight to prevent them from taking power,

Je pense que le gouvernement libéral qu'on a devant nous n'a pas été assez longtemps dans l'opposition pour pouvoir vraiment se préparer à gouverner. Mais vous savez que les Canadiens, en dehors du Québec et de l'Ouest, ont décidé que ce gouvernement-là gouvernerait, donc il devrait gouverner.
I think that the Liberal government facing us was not in opposition long enough to really prepare for governing, but you know that Canadians, outside Quebec and the west, decided that it would be the government so it should govern.

Cette critique pourrait se renverser sur tout gouvernement, ou même sur tout Parlement, qui gouvernerait par pétitions.
This criticism could be extended to any government or Parliament governing by petitions.

Je répète que si au moins c'était fait après une élection, avec une intention connue, c'est-à-dire: «Dorénavant, le régime sera celui-là. Les députés élus lors de la prochaine législature seront soumis aux conditions suivantes», les gens seraient plus au courant et le parti qui gouvernerait aurait le loisir de laisser les choses comme elles sont.
I repeat that if it were at least done after an election, after an announcement was made to the effect that there will be a new plan and that members elected in the next Parliament will be subject to such and such conditions, people would be more aware, and the government party would have the leisure to leave things as they are.