Traduction de «qui façonne notre identité distincte » (Français → Anglais) :

Leur travail commun façonne notre identité culturelle et ouvre la porte à la diversité au sein de nos cultures locales, nationales et européennes.
It is their common work that shapes our cultural identity and opens the door for diversity within our local, national and European cultures.

Notre citoyenneté façonne notre identité; elle marque notre appartenance.
Our citizenship makes us who we are. It marks our belonging.

L'environnement naturel du Canada façonne notre identité nationale, notre santé et notre prospérité.
Canada's natural environment shapes our national identity, our health and our prosperity.

L’environnement naturel du Canada façonne notre identité nationale, notre santé et notre prospérité.
Canada’s natural environment shapes our national identity, our health and our prosperity.

L’agriculture fait partie intégrante de notre patrimoine et a façonné depuis toujours notre identité, nos modes de vie et nos paysages.
Agriculture is an integral part of our heritage and has always shaped our identity, way of life and landscapes.

J'espère que la Chambre saura voir au-delà des lignes partisanes mesquines et appuyer cette motion qui favorise non seulement les artistes, mais aussi la culture canadienne et qui façonne notre identité distincte.
I hope that the House will see beyond the petty party lines and support this motion that not only benefits artists, but Canadian culture and forge our distinct identity.

Cette prospérité nous permet de faire les choix qui façonnent notre identité en matière de programmation sociale, de culture, de développement économique durable—et l'identité de la myriade d'intervenants qui contribuent à offrir au Canada la qualité de vie qui fait l'envie du monde entier.
It is that prosperity that gives us the choices that make us who we are in social programming, in culture, in sustainable economic development, and all the myriad contributors to that very high quality of life that makes Canada the envy of people around the world. Continuing to succeed in international commerce is not a matter of chance.

Après tout, c’est la culture de notre continent, qui s’est forgée des siècles durant, qui a façonné l’identité européenne et qui continue de le faire aujourd’hui.
After all, it was the culture of our continent, that was centuries in the making, which shaped European identity, and continues to do so today.

L’Europe risque de traverser une crise si le Traité constitutionnel n’est pas ratifié maintenant ou dans quelques années. Autrement dit, si nous ne parvenons pas à façonner l’Europe en affirmant notre identité politique et économique vis-à-vis du monde extérieur.
Europe could enter a crisis period if the Constitutional Treaty is not ratified either now or in a few years' time, that is, if we are unable to define Europe in a way that affirms our political and economic identity to the outside world.

Je suis persuadé que la mise en œuvre de cette résolution permettra à l'Union européenne non seulement de promouvoir une résolution pacifique de la question tibétaine par le biais de négociations plus consistantes, plus efficaces et plus créatives, mais également d'apporter son soutien à d'autres besoins légitimes du peuple tibétain, en nous donnant notamment les moyens de préserver notre identité distincte.
I strongly believe that the implementation of this resolution will enable the European Union not only to help promote a peaceful resolution of the Tibetan issue through negotiations in a more consistent, effective and creative way but also provide support for other legitimate needs of the Tibetan people, including ways and means to preserve our distinct identity.