Vertaling van "qui faites partie de nos forces armées méritez notre gratitude " (Frans → Engels) :

Vous tous qui faites partie de nos forces armées méritez notre gratitude, notre respect.
All of you in our Armed Services deserve our gratitude, our respect.

Chaque Canadien a le devoir de réfléchir à ce que les hommes et les femmes qui font partie de nos forces armées ont fait et continuent de faire pour nous, mais il existe des organisations qui veillent à ce qu'il y ait des monuments commémoratifs dans les pays étrangers pour faire savoir à tous que des Canadiens s'y sont battus et y sont morts.
While it is the duty of every Canadian to pause and reflect on what our men and women in the Armed Forces have done and continue to do for us, organizations have emerged that ensure there are permanent memorials in foreign lands that let everyone know that Canadians fought and died there.

Pas plus tard que la semaine dernière, j'ai reçu d'un électeur, par voie électronique, des photos de sikhs fiers de faire partie de nos forces armées et d'avoir participé à la Seconde Guerre mondiale. Il n'y a pas longtemps, j'ai eu l'occasion de me rendre en Europe, de visiter des cimetières du Commonwealth et de voir, en lisant les noms inscrits sur les tombes, les différentes ethnies représentées par les jeunes femmes et hommes qui ont sacrifié leur vie au service de notre pays.
As recently as a week ago, a constituent emailed me some pictures of Sikhs and their proud participation in our armed forces, and their proud participation in World War II. I had the opportunity not long ago to travel to Europe and visit the Commonwealth cemeteries, and witness firsthand the different names of the ethnic representations of our young men and women who had given their lives in the service of our country.

Le pays et le monde ont pu constater la négligence dont nous avons fait preuve envers nos forces armées et notre Garde côtière, et notre réaction plutôt indifférente face à la tragédie.
Our neglect of our military and our Coast Guard and our rather insensitive reaction to the tragedy was laid bare for the country and the world to see.

Toutefois, le fait est que nos forces armées sont aujourd'hui tellement mal équipées en matériel et en personnel, tellement sous-payées et tellement surchargées de travail que nous ne pouvons tout simplement pas soutenir notre niveau traditionnel d'aide internationale.
However, the reality today is that our armed forces are so poorly equipped, underpaid, understaffed and overused that we simply cannot keep up our traditional level of assistance around the world.