Vertaling van "qui existent dans le système—et je sais que vous avez pris beaucoup " (Frans → Engels) :

Étant donné les échappatoires qui existent dans le système—et je sais que vous avez pris beaucoup de temps pour examiner ces recommandations—pensez-vous que les recommandations que vous énoncez dans votre rapport, monsieur Kinnear, ainsi que celles proposées par d'autres témoins—dont certaines se recoupent—feront beaucoup pour refermer les échappatoires qu'utilisent les personnes qui conduisent avec facultés affaiblies?
Given the avenues of escape in the system—and I know you've taken a lot of time to consider these recommendations—do you feel these recommendations you've put forward in your report, Mr. Kinnear, and also the recommendations that have been put forward by the other witnesses—some are duplications—will go a long way toward closing the loopholes and escape routes for people who drive while impaired?

Je sais que vous avez déjà beaucoup parlé de la question du regroupement des commissaires à l'éthique du Sénat et de la Chambre des communes.
I know you have had several discussions on the single ethics commissioner for the Senate and the House of Commons.

Je sais que vous avez pris le temps de vous familiariser avec la façon dont les Forces canadiennes contribuent à la sécurité économique, environnementale et matérielle du Canada.
I know that you have taken the time to become familiar with how the Canadian Forces contribute to Canada's economic, environmental and physical security.

Je sais que vous avez pris le temps de vous familiariser avec les Forces canadiennes et leur contribution à la sécurité économique, environnementale et matérielle du Canada.
I know that you have taken the time to study and understand the Canadian Forces and how it contributes to Canada's economic, environmental and physical security.

Le sénateur Lavoie-Roux: Madame la présidente, je sais que vous avez pris un vote démocratique mais je m'oppose à cette façon de travailler.
Senator Lavoie-Roux: Madam Chairman, I know that you have taken a democratic vote, but I object to doing this quality of work.